Delle cose naturali libri due-Opuscoli-Polemiche telesiane. (rist. anast.) - 9788843072224

Delle cose naturali libri due-Opuscoli-Polemiche telesiane. (rist. anast.): Con questa ultima pubblicazione si completa la collana della ristampa anastatica in cinque volumi di tutte le opere di Bernardino Telesio (Cosenza, 1509-1588), promossa dal Comitato nazionale per le celebrazioni del V centenario della nascita. Il tomo presenta il testo integrale dei volgarizzamenti a cura di Francesco Martelli: il Delle cose naturali libri due e due opuscoli (Trattato del mare e Delle cose che per l'aria si fanno). I testi costituiscono una prova rilevante della penetrazione dell'opera telesiana negli ambienti dell'Accademia fiorentina, e un'interessante testimonianza della prassi traduttiva di opere di filosofia naturale. La seconda parte del volume riproduce i testi che hanno segnato la polemica tra Francesco Patrizi, Telesio e Antonio Persio (Obiectiones Francisci Patricii, Solu-tiones Thylesij, Antonii Persii Apologia pro Bernardino Telesio adversus Franciscum Patritium). Nella sua ampia introduzione, Anna Laura Puliafito ricostruisce il contesto storico nel quale queste opere sono nate e si sofferma su importanti problemi filologici e testuali. In appendice al volume, l'indice analitico fornisce un utile strumento per orientarsi nel lessico telesiano e nelle soluzioni traduttive.
With this latest release completes the necklace of five-volume facsimile edition of all works of Bernardino Telesio (1509-1588 Cosenza), sponsored by the National Committee for the celebration of the 500th anniversary of his birth. The volume presents the full text of vernacular translations produced by Francesco Martelli: the natural things books two and two pamphlets (Treaty of sea air and things that you do). The lyrics are a solid case of penetration of the work of the Accademia fiorentina environments, Telesio's naturalism and an interesting account of translation practice of works of natural philosophy. The second part of the book reproduces the texts that have marked the controversy between Francesco Patrizi, Telesio and Antonio Persius (Obiectiones Francisci Patricii, Solu-tiones Thylesij, Antonii Patritium adversus Franciscum Persii Apologia pro Bernardino Telesio). In his extensive introduction, Anna Laura Puliafito reconstructs the historical context in which these works are born and focuses on important problems in Philology and textual. In the appendix to the volume, the index provides a useful tool to orient themselves in the lexicon Telesio's translation solutions.