Lo spirito dello haiku - 9788867088096

Lo spirito dello haiku: Nel primo saggio che compone questo volume, "Lo spirito dello haiku", Terada esalta la qualità del componimento poetico breve, capace di evocare un mondo in poche righe. Quelli che agli occidentali possono apparire come semplici quadretti naturalistici sono in realtà il tentativo di tradurre in versi un'immagine, una sensazione fugace, risvegliando nella mente del lettore una serie infinita di associazioni. La rigorosa struttura formale non è percepita come un limite, ma come un dispositivo attraverso il quale affinare la capacità di percepire la natura e riflettere su sé stessi. Ne "I miei ricordi del professor Natsume Soseki", Terada fa rivivere la figura del maestro, dagli anni di scuola fino alla sua morte. Soseki non è soltanto il professore di inglese: è soprattutto la guida che lo accompagna nell'arte dello haiku e nella vita. È il confidente a cui chiedere consiglio nei momenti di sconforto e difficoltà, ma anche un intellettuale anticonformista, a tratti permaloso, capace di stimolare la curiosità e l'interesse degli allievi che lo circondano. Ne risulta un ritratto spontaneo e vivace, affettuoso e ironico insieme, di uno dei massimi scrittori giapponesi contemporanei.
In the first essay that makes up this volume, "the spirit of haiku," Terada enhances the quality of the poem short, capable of evoking a world in a few lines. The ones that Westerners may look like simple natural squares are actually attempting to translate verse an image, a fleeting feeling, awakening in the reader's mind an endless array of associations. The strict formal structure is not perceived as a limit, but as a device through which sharpen the ability to perceive the nature and reflect on themselves. "My memories of professor Natsume Soseki," Terada revives the figure of the master, from the years of school until his death. Soseki is not only the English teacher: is the guide who accompanies him in the art of haiku and life. Is the confidant to ask advice in times of distress and difficulties, but also an intellectual Maverick, sometimes touchy, able to stimulate the curiosity and interest of the students around him. This results in a spontaneous and lively, affectionate and ironic portrait of one of the greatest contemporary Japanese writers.