I due fratelli. Testo latino a fronte - 9788893461412

I due fratelli. Testo latino a fronte: I due fratelli Demea e Micione sono diversi in tutto: carattere, scelte di vita, sistemi di valori, relazioni. E diverso è anche il modo in cui hanno educato i due ragazzi Ctesifone ed Eschino: il primo è stato cresciuto nel rigido rispetto dei valori e della morale tradizionale e il suo rapporto con il padre è ispirato a timore, distacco, mancanza di confidenza; il secondo intrattiene invece con Micione una relazione fatta di indulgenza, comprensione, a tratti persino complicità. Perciò ogni incontro tra i due fratelli si risolve in uno scontro che chiama in causa i principi ai quali si ispirano le loro scelte educative. L'andamento della commedia, movimentato dalle parallele storie d'amore dei due giovani - Ctesifone è invaghito di una cortigiana, Eschino aspetta un figlio da una ragazza di povera famiglia -, sembra dare ragione ai metodi "moderni" di Micione, così lontani dall'austera severità del padre romano; eppure proprio negli ultimi versi si assiste a un singolare rovesciamento delle parti, che consacra proprio il burbero Demea come il campione delle idee di Terenzio. Ma è davvero cosi? Questa versione italiana del capolavoro terenziano prova a sciogliere le difficoltà del suo inatteso finale, mettendone in luce i sorprendenti significati e restituendo al testo il fascino che esso dovette esercitare sugli spettatori di Roma antica.
The two brothers by Demea and Kitten are different in everything: character, choices of life, value systems, relationships. And different is the way they raised two boys and Pamphila music girl: the first was raised in strict adherence to traditional values and morals and his relationship with his father was inspired by fear, aloofness, lack of confidence; the second has a relationship with Linda made of indulgence, understanding, sometimes even complicity. Therefore every meeting between the two brothers is a clash that calls into question the principles that are inspired by their educational choices. The performance of the play, enlivened by the parallel love stories of two young-Pamphila has fallen in love of a courtesan, music girl is expecting a child from a poor family-girl, seems to give reason to "modern" methods of Kitten, so far the austere severity of father romano; Yet in the last verse we are witnessing a remarkable reversal of the parties, which consecrates the gruff Demea as the champion of the ideas of Tahar. But is it really so? This section of the masterpiece terenziano tries to dissolve the difficulty of his unexpected end, highlighting the surprising meanings and returning to the text the charm that it had to exercise viewership of ancient Rome.