Tanto per intenderci. Conversazione sul buon tradurre - 9788868661847

Tanto per intenderci. Conversazione sul buon tradurre: Questo volumetto si rivolge a neofiti della traduzione e lettori intellettualmente curiosi. Nove capitoli, scritti sotto forma di dialogo, toccano esempi tratti principalmente dal tedesco e dall'inglese in parallelo con le lingue classiche latino e greco. Vengono commentate soluzioni traduttive riuscite e meno riuscite e si forniscono anche suggerimenti pratici a chi si confronta per la prima volta, nell'Università o nella scuola, con la sfida del buon tradurre. Non insomma una trattazione scientifico-accademica o un manuale esaustivo e sistematico: piuttosto un agile divertissement, un percorso piacevole che invita a riflettere e ad approfondire.
This booklet is aimed at newbies of translation and intellectually curious readers. Nine chapters, written in the form of a dialogue, touching examples drawn mainly from German and English into parallel with classical languages Latin and Greek. Successful and less successful translation solutions are commented and also provide practical suggestions on who you compare for the first time, the University or school, with the challenge of good translation. Not so a scientific-academic treatise or a full manual and systematic: rather a lithe divertissement, a pleasant path which invites us to reflect and to deepen.