Irlanda. Un romanzo incompiuto - 9788885803206

Irlanda. Un romanzo incompiuto: Tutta l'Irlanda - terra di poesia, di santi e di saggi, come ricordava Joyce - è un magnifico invito alla lettura e alla vita. Enrico Terrinoni, che dell'autore di Ulysses e Finnegans Wake è spericolato traduttore, raccoglie in questo libro alcuni fra i suoi numerosi scritti e articoli dedicati all'Isola di Smeraldo. Dai poeti più celebrati come W.B. Yeats e Seamus Heaney, ai romanzieri più visionari e incendiari - Bram Stoker, Jonathan Swift, Oscar Wilde - fino ai contemporanei come Barry McCrea e Colum McCann. Ma parlare di letteratura irlandese vuol dire, inevitabilmente, parlare anche di politica, religione, utopie, in un intreccio di storie che attraversano scioperi e rivolte, radicalismi, l'indipendenza, i ruggiti turbocapitalistici della Tigre Celtica e le mille affascinanti e cruciali contraddizioni di un popolo.
All Ireland-land of poetry, of Saints and sages, as Joyce-is a wonderful invitation to read and to life. Enrico Terrinoni, that of the author of Ulysses and Finnegans Wake is reckless translator, collects in this book some of his numerous writings and articles devoted to the Emerald Isle. The most celebrated poets as w. b. Yeats and Seamus Heaney, the most visionary novelists and incendiaries (Bram Stoker, Jonathan Swift, Oscar Wilde) up to contemporaries such as Barry McCrea and Colum McCann. But talk of Irish literature means, inevitably, talking about politics, religion, utopias, in a Web of stories that run through strikes and riots, radicalisms, independence, turbocapitalistici Celtic Tiger ROARs and the thousand fascinating and crucial contradictions of a people.