Statuto di Configni 1539 Riformanze 1566-1635. Decifrazione, traduzione, interpretazione - 9788868080846

Statuto di Configni 1539 Riformanze 1566-1635. Decifrazione, traduzione, interpretazione: I cittadini di Configni hanno gelosamente custodito, per cinquecento anni ormai, il loro Statuto del 1539, tanto che esso rappresenta il pezzo forte delle appena otto unità costituenti l'intera documentazione precedente l'unità d'Italia, sussistente presso l'archivio comunale chi scrive e presenta l'attuale traduzione dello Statuto ritiene fermamente che gli stessi cittadini di Configni abbiano abbondantemente maturato il diritto di poter leggere e comprendere un documento ritenuto a ragione così importante da essere conservato ben oltre i termini temporali della sua vigenza, e meritino di addentrarsi con sicurezza nel fitto di una dettagliatissima normativa che ha regolamentato per tanti anni la vita dei propri antenati. Reso il testo accessibile (ritradotto, cioè, in italiano ciò che era stato tradotto in latino), ognuno poi ne fruisca e magari ne goda secondo la propria sensibilità.
The citizens of Configni have jealously guarded, for five hundred years now, their Statute of 1539, so much so that it represents the highlight of the only eight units constituting the entire documentation before the unity of Italy, which existed at the the municipal archive that writes and presents the current translation of the Statute firmly believes that the citizens of Configni themselves have abundantly matured the right to be able to read and understand a document rightly considered so important as to be "I'm not going to go into the details of what's going on," he said. Made the text accessible (translated, that is, in Italian what had been translated into Latin), everyone then enjoys it and maybe enjoys it according to his own sensitivity.