Vom Melos zum Stichos. Il verso melico greco nella filologia tedesca d'inizio Ottocento - 9788883033865

Vom Melos zum Stichos. Il verso melico greco nella filologia tedesca d'inizio Ottocento: Alla grande stagione della filologia tedesca di inizio Ottocento siamo debitori della fondamentale intuizione che va sotto il nome convenzionale, e al fondo storicamente inesatto, di "metodo del Lachmann", il sistema di norme e regole che consente di chiarire i rapporti tra gli esemplari manoscritti di un'opera e almeno tentare la ricostruzione del suo "archetipo". Un altro importante portato di quegli stessi anni è il tentativo di ritrovare quei "versi" della poesia melica greca classica che gli esemplari antichi e medievali non permettevano più di intravvedere con chiarezza, presentandone i testi ora in scrittura continua, ora, dopo gli interventi della filologia ellenistica, enigmaticamente suddivisi in sequenze più brevi, i cola, con una suddivisione che si è tuttavia fatta strada nella tradizione a stampa sino alla fine del Settecento.
The great season of German Philology of the early nineteenth century we owe the fundamental insight that goes by the name conventional, and historically inaccurate, Fund of "method of Lachmann," the system of standards and rules that clarify the relationships among the manuscripts of a work and at least attempt a reconstruction of his "archetype". Another important result of those years is trying to find those "ways" of classical Greek poetry melica that ancient and medieval specimens did not allow more than a glimpse of clearly presenting the texts now in writing continues, now, after the interventions of Hellenistic Philology, enigmatically divided into shorter sequences, cola, with a subdivision that has nevertheless found its way into the printed tradition until the late eighteenth century.