L'italiano nascosto. Una storia linguistica e culturale - 9788806211653

L'italiano nascosto. Una storia linguistica e culturale: L'interpretazione della storia dell'italiano si è a lungo fondata sulla cesura tra lingua letteraria e dialetti: da un lato raffinati cesellatori della pagina, dall'altro una schiera di rozzi interpreti degli idiomi locali. Utilizzando studi recenti e commentando numerosi documenti, anche inediti o rari, questo libro di Enrico Testa propone una visione radicalmente diversa e prospetta l'esistenza, nel corso dei secoli, di una terza componente: un italiano di comunicazione dalla vita nascosta, privo di ambizioni estetiche ma utile a farsi capire. Uno strumento linguistico spesso trasandato che, basato su una forte stabilità di strutture e su un'identità di lunga durata, ha permesso, sotto la spinta di bisogni primari, il concreto definirsi di rapporti tra scriventi (e parlanti) di luoghi e statuti sociali diversi. A comporre questo inconsueto quadro linguistico e culturale sono convocati qui numerosi personaggi, infimi e noti: streghe e servitori, mezzadri e parroci di campagna, mercanti, dragomanni e pescivendoli, mugnai e sovrastanti, briganti e soldati, ma anche catechisti e maestri d'abaco, monache, vescovi e santi insieme a famosi letterati che, nel disbrigo delle loro faccende quotidiane, non esitano a ricorrere a una semplicità comunicativa contigua al mondo subalterno. Un'avventura o percorso nella storia della nostra lingua che consegna al lettore un panorama complesso e iridescente, folto di forme intermedie e in chiaroscuro.
The interpretation of the history of Italian long based on the break between literary language and dialects: on the one hand refined chisellers of the page, the other a host of crude local idioms of interpreters. Using recent studies and commenting on numerous documents, including unpublished or rare, this book by Darren tailor offers a radically different vision and promises the existence, throughout the centuries, a third component: a communication from Italian hidden life, devoid of aesthetic ambitions but useful to make themselves understood. A tool often scruffy language, based on a strong stability and structures on long-lasting identity, allowed, at the urging of basic needs, the actual defined relationships between writing (and speaking) of different venues and social statutes. To compose this unusual linguistic and cultural framework are called here numerous characters and tinpot: Witches and servants, sharecroppers and country pastors, merchants, fishmongers and dragomans, Millers and above, bandits and soldiers, but also catechists and teachers of abaco, nuns, bishops and saints along with famous writers who, in their daily chores, do not hesitate to resort to a communicative simplicity in the world contiguous subordinate. An adventure or journey through the history of our language that delivery to the reader a complex panorama and iridescent, thick intermediate forms and mixed results.