Non imparare il giapponese, sorridi! Storie per imparare il giapponese con la PNL e l'ipnosi. Ediz. italiana e giapponese - 9788832061017

Non imparare il giapponese, sorridi! Storie per imparare il giapponese con la PNL e l'ipnosi. Ediz. italiana e giapponese: "Questo libro "Non imparare il giapponese, sorridi!" è per chi vuole apprendere immergendosi nell'ascolto puro e semplice del giapponese, proprio come se fosse a Tokio e una nonnina giapponese iniziasse a raccontare delle storie antiche; è per chi ha già studiato un po' di giapponese e vuole comprendere meglio il linguaggio ed è anche per te che sei curioso e che grazie alla tua curiosità apprenderai qualcosa di nuovo. Per chi, invece, vuole apprendere grammaticalmente il giapponese allora suggerisco di non comprare questo libro e di scegliere un libro tradizionale e grammaticale. Noterai, leggendo e ascoltando, che il giapponese e l'italiano sono davvero differenti ed è per questo che ci si arricchisce a vicenda: ciò che è differente ci insegna. Noterai espressioni non proprio consone all'italiano, la nostra Kaori (la traduttrice) ha fatto un lavoro davvero speciale e molto faticoso. Dove abbiamo potuto abbiamo lasciato la struttura linguistica del giapponese, altre volte abbiamo dovuto seguire l'italiano. Qui troverai una traduzione di concetto e mai letterale, evita quindi di associare parola per parola italiano/giapponese ma lanciati e immagina ciò che senti. Anche se, detto tra te e me, a volte io l'ho fatto e ti assicuro che è molto divertente!" (dall'introduzione dell'editore).
"This book "Don't Learn Japanese, Smile!" is for those who want to learn by immersing themselves in the pure and simple listening of Japanese, just as if it were in Tokyo and a Japanese grandmother began to tell ancient stories; it is for those who have already studied a bit of Japanese and want to better understand the language and it is also for you that you are curious and that thanks to your curiosity you will learn something new. For those who want to learn Japanese grammatically then I suggest not to buy this book and choose a traditional and grammatical book. You will notice, reading and listening, that Japanese and Italian are really different and that's why we enrich each other: what is different teaches us. You will notice expressions not exactly relevant to Italian, our Kaori (the translator) has done a very special and very tiring job. Where we could we left the language structure of Japanese, other times we had to follow The Italian. Here you will find a concept translation and never literal, so avoid associating word for word Italian/Japanese but launch and imagine what you feel. Although, between you and me, sometimes I did and I assure you it's a lot of fun!" (from the editor's introduction).