The Evolution of Texts: Confronting Stemmatological and Genetical Methods. Proceedings of the International Workshop (Louvain-la-Neuve, 1-2 settembre 2004) - 9788881474356

The Evolution of Texts: Confronting Stemmatological and Genetical Methods. Proceedings of the International Workshop (Louvain-la-Neuve, 1-2 settembre 2004): Il volume presenta i risultati di una conferenza internazionale tenuta nel 2004 a Louvain-la-Neuve con lo scopo di studiare e mettere a confronto varie teorie sul tema della formazione e della trasmissione dei testi come processi evolutivi. I vari contributi presentati dimostrano che la filologia è una disciplina in evoluzione, sia a causa dell'introduzione del computer nella vita di ogni giorno, sia per la completa trasformazione dei concetti di 'testo' e di 'edizione' in un'era digitale. Dalla trasformazione dei dati testuali in formule numeriche si passa alla loro analisi attraverso metodi mutuati da altre discipline (biologia, botanica, scienze della comunicazione): in questo modo risulta possibile individuare un processo continuo nella formazione di un testo, dalla sua gestazione alla sua nascita e poi alla sua evoluzione; quest'ultima deve anche tener conto di un altro aspetto importante nelle scienze filologiche, cioè quello della contaminazione. In generale, i metodi usati nella filogenetica si dimostrano utili per studiare le complesse tradizioni di trasmissione dei manoscritti e il volume dimostra che un uso consapevole di nuove tecnologie può rendere più approfondito lo studio critico di un'opera letteraria.
The book presents the results of an international conference held in 2004 in Louvain with the aim to study and compare various theories on the topic of education and transmission of texts as evolutionary processes. The various contributions presented demonstrate that Philology is a discipline in evolution, either because of the introduction of computers in everyday life, both for the complete transformation of the concepts of ' text ' and ' Edition ' in a digital age. From the processing of textual data in numerical formulas you switch to their analysis through methods borrowed from other disciplines (biology, Botany, communication sciences): This makes it possible to identify an ongoing process in the formation of a text, since its gestation at birth and then its evolution; It must also take into account another important philological sciences, namely that of contamination. In General, the methods used in the complex study prove to be useful for phylogenetic transmission tradition of manuscripts and the volume shows that a responsible use of new technologies can make it more thoroughly the critical study of a literary work.