Nel nido dell'Amazzonia. Ediz. italiana e portoghese - 9788868570699

Nel nido dell'Amazzonia. Ediz. italiana e portoghese: Nel testo di Márcia Theóphilo ci sono voci che lei trascrive ispirata o che traduce da un linguaggio (magari musica di tamburi e flauti o i suoni della natura ora affidati alle onomatopee) cui bisogna trovare parole che vanno oltre il semplice significato. Per aderire allo spirito del luogo non basta la ragione, che tuttavia non è esclusa dal racconto. Márcia ci ha messo tutta l'anima - e magari anche la psicanalisi - in questi versi in cui la cultura più sofisticata si fa natura "primordiale": quello che siamo diventati senza mai smettere di essere "selvaggi": nel senso del "pensiero selvaggio" di Claude Lévi Strauss. Per convincerci più profondamente, coinvolgendoci come esseri capaci di scovare e intendere il nostro più remoto passato, l'autrice usa non una lingua - il suo portoghese di nascita - bensì due, cioè anche l'italiano, lingua di ormai antica elezione. Márcia scrive per ricordare agli uomini quello che hanno dimenticato, dal rumore della pioggia al resto. Nota di Walter Pedullà.
In the text of Warmongers there are rumors that she transcribes inspired or translating from a language (perhaps drum music and nature sounds or flutes now entrusted to onomatopoeia) where you have to find words that go beyond the simple meaning. To adhere to the spirit of the place is not enough reason, which however is not excluded from the story. M??rcia put us all your soul-and maybe even psychoanalysis--in these verses in which the most sophisticated culture becomes "primordial nature": what we've become without ever ceasing to be "savages": in the sense of "wild thought" by Claude L??vi Strauss. To convince us more deeply, drawing us as being able to find and understand our most distant past, the author uses language-not his birth-but two Portuguese, that is also the Italian language by now old election. M??rcia writes to remind men that you have forgotten, from the sound of the rain to the rest. Note to Walter Palmer.