Riva - 9788874522477

Riva: A dieci anni, Nguyen Ari Tinh si ritrova sul fondo di una barca impregnata di cattivi odori e olio da motore, diretta con altri duecento vietnamiti in un campo profughi in Malesia. Una traversata infernale in cui, al tempo stesso, tutti sognano il paradiso di una "riva" e di una nuova storia, dopo quella sconvolgente della guerra del Vietnam e dei campi di rieducazione comunisti. Quando approderà con la sua famiglia in Canada, la bambina cercherà di "guardare lontano, lontano in avanti", ma non perderà le tracce del passato, "frammenti, cicatrici e barlumi" che tentano di riannodare i fili di una storia interrotta e divisa in due. Le schegge narrative si affidano allora a una continua oscillazione temporale e la lingua si fa liquida e acquatica come i fiumi, il mare e il principio femminile che culla e custodisce. Del resto Ru, il titolo originale del libro, in vietnamita significa "ninnananna" e in francese, la lingua in cui la narratrice scrive, "piccolo ruscello". Questo romanzo, sorprendente di bellezza e di maestria, ha avuto un immediato successo in Canada e in Francia ha vinto il Grand Prix RTL-Lire 2010.
In ten years, Ari Tinh Nguyen finds himself at the bottom of a boat steeped in odors and motor oil, featuring 200 more Vietnamese in a refugee camp in Malaysia. A crossing of hell in which, at the same time, everyone dreams of heaven a "shore" and a new story, after that shocking Viet Nam war and Communist reeducation camps. When will land with his family in Canada, she will try to "look away, away", but will not lose the traces of the past, "fragments," which attempt to mend the scars and glimmers threads of a story interrupted and split in two. The narrative shards rely at the time at a continuous temporal oscillation and the language becomes runny and watery like rivers, the sea and the feminine principle that cradles and guards. Moreover Ru, the original title of the book, in Vietnamese means "Lullaby" and in French, the language in which the narrator says, "small stream". This novel, startling beauty and mastery, had an immediate success in Canada and France won the Grand Prix RTL-Lire 2010.