Le mille e una notte - 9788820379339

Le mille e una notte: Le fiabe che compongono il ciclo delle Mille e una notte appartengono ai grandi classici per l'infanzia, libri che ogni generazione di bambini ha letto. Questa nuova edizione riprende la classica versione hoepliana, ormai esaurita, in cui si ritrovano le fiabe più celebri come quella di "Aladino e la lampada meravigliosa" o "Ali Babà e i 40 ladroni" nella limpida versione italiana di Mary Tibaldi Chiesa. Il fascino e il mistero dell'Oriente è reso soprattutto attraverso le illustrazioni di Vsevolode Nicouline, evocative di un avventuroso mondo lontano e veri e propri capolavori dell'illustrazione per l'infanzia. Mary Tibaldi Chiesa scrive nella Prefazione: «Fu nell'ultimo scorcio del Seicento che le fiabe assursero ai fastigi delle corti e si conquistarono il favore delle dame e dei cavalieri, oltre che la simpatia dei bimbi. Era stato Perrault a operare il prodigio. Pochi decenni dopo, ai primi del Settecento, verso il tramonto del Re Sole, un'altra raccolta di novelle fantastiche si pubblicava in Francia, a cura dello studioso e orientalista Antoine Galland: erano Le Mille e una notte, insuperata creazione scaturita dalla fantasia del mondo arabo. [...] La versione di Galland, o, meglio, la sua libera riduzione, fu fatta su un antico manoscritto arabo pervenutogli dalla Siria (il più antico fra quelli giunti sino a noi) e su racconti che egli aveva udito dalla viva voce di un Maronita di Aleppo, chiamato Hannà, da lui incontrato a Parigi negli anni in cui lavorava alla versione. Ma assai più antica del manoscritto è l'origine delle novelle, prodotto dell'immaginazione pop
The tales that make up the cycle of the Arabian nights are the great classics for children, books that every generation of children read. This new edition incorporates the classic version hoepliana, now exhausted, where we find the most famous fairy tales like "Aladdin and the wonderful lamp" or "Ali Baba and the 40 thieves" in the clear Italian version of Mary Tibaldi Chiesa. The charm and mystery of the Orient is made mainly through the illustrations of Vsevolode Nicouline, evocative of an adventurous world far and true masterpieces of illustration for children. Mary Tibaldi Chiesa writes in the Foreword: "in the last part of the 17th century that the fairy tales you conquered the pediments of the courts and to Emerick recalled favor Dames and Knights, as well as the sympathy of children. He had been working the miracle. Perrault A few decades later, in the early eighteenth century, towards the sunset of the Sun King, another collection of short stories was published in France, by the great scholar and orientalist Antoine Galland: were the thousand and one nights, unsurpassed creation born from the imagination of the Arab world. [...] The version of Galland, or, better, its free reduction, was made out of an old Arabic manuscript received from Syria (the oldest among those have come down to us) and on stories that he had heard from the voice of a Maronite of Aleppo, called Hann??, whom he met in Paris in the years when he was working on the version. But much more ancient of the manuscript is the source of news, product of imagination pop