Storie fiorentine. Alba e tramonto dell'ebreo del ghetto - 9788815284556

Storie fiorentine. Alba e tramonto dell'ebreo del ghetto: Una canzone satirica cantata nelle piazze e nei mercati, un busto nel chiostro di una chiesa, una vecchia grammatica ebraica in volgare toscano, una pergamena cabalistica: questi e altri frammenti sono occasione per Toaff di rientrare nell'universo dimenticato del ghetto di Firenze, microcosmo emblematico della vita difficile condotta dagli ebrei italiani nei secoli passati. Piccole storie di piccoli uomini che cercano di sfuggire a un destino di stenti e segregazione ingegnandosi, qualche volta truffando, qualche volta convertendosi, sempre in un altalenante rapporto di attrazione e ripulsa con la società cristiana da cui sono circondati. Oggi, ci dice l'autore, tende a diffondersi un'idea nostalgica dei ghetti, al punto che una satira antiebraica settecentesca, all'epoca osteggiata dagli ebrei e occasione di violenze nei loro confronti, ha finito per trasformarsi in una pittoresca testimonianza della cultura ebraica. Ma non è un mondo che è lecito rimpiangere.
A satirical song sung in the squares and markets, a bust in the cloister of a church, an old Jewish grammar in Tuscan vernacular, a cabalistic parchment: these and other fragments are an opportunity for Toaff to re-enter the forgotten universe of the Florence ghetto, an emblematic microcosm of the difficult life carried out by Italian Jews in past centuries. Small stories of small men trying to escape a fate of hardship and segregation by embeusing, sometimes defrauding, sometimes converting, always into a swinging relationship of attraction and repulsion with the Christian society from which they are surrounded. Today, the author tells us, a nostalgic idea of ghettos tends to spread, to the point that an 18th-century anti-Jewish satire, at the time opposed by the Jews and an occasion of violence against them, ended up turning into a picturesque testimony of the Jewish culture. But it is not a world that is permissible to regret.