Il teatro all'antica italiana - 9788845932106

Il teatro all'antica italiana: I titoli, a volte, ingannano. Tanto più quando alludono a qualcosa di cui si è del tutto persa la memoria, come il teatro dei primi decenni del Novecento. Sergio Tofano, che ne è stato un grande protagonista, riesce infatti, miracolosamente, a trasformarlo in oggetto non già di uno studio tecnico e solenne, ma di una rievocazione affabile e appassionata, sapiente e arguta, appena attraversata da uno spiffero di nostalgia. Una rievocazione che del teatro d'anteguerra ci fa conoscere dall'interno non solo gli incantevoli e spesso ignoti protagonisti (direttori di compagnia, gigioni e mattatori, caratteristi, importatori, suggeritori e portaceste), ma l'intero sistema di lavoro e l'esistenza più intima: i copioni acquistati in Francia e tradotti con tanta fretta e imperizia da pullulare di dialoghi del tipo: «E scappato un ladro», «Ritenetelo, ritenetelo!»; i repertori dove si mescolano senza alcun intento programmatico D'Annunzio e Feydeau, Sardou e Ibsen, Cechov e Nino Berrini, teatro classico e digestivo, tragedia e Grand-Guignol; la voce di velluto di certe attrici, una recitazione in cui «le parole d'amore parevano squagliarsi in bocca come pasticche», e poi la carrettella e la padovanella, infallibili espedienti per strappare l'applauso; i lunghi viaggi in treno con la sporta delle vettovaglie, le stanze in affitto e i camerini inospitali e maleodoranti, eppure amati come si può amare «il guscio cui si è attaccati». Senza dimenticare il pubblico: appassionato, entusiasta, capace di un vero tifo da stadio - e di un fervore cui Tofano rivolge tutto il suo rimpianto. Con un
The titles sometimes deceive. All the more so when allude to something which is completely lost her memory, as the theater of the early decades of the twentieth century. Sergio Tofano, who was a big thing, it can miraculously turn it into object does not already have a technical study and solemn, but a wise and witty, affable and passionate commemoration, just across from a draught of nostalgia. A re-enactment that pre-war theatre makes us learn from within not only the charming and often unknown actors (directors of company, Gandhi and matadors, characteristic, importers, prompters and basket holders) but the whole working system and the more intimate existence: the scripts purchased in France and translated with such haste and inexperience to be teeming with dialogue like: "and ran a thief??, ??As, as! '; a trade where you mix without any programmatic intent D'Annunzio and Feydeau, Sardou and Ibsen, Chekhov and Nino Berrini, Classic theatre and digestive, tragedy and Grand-Guignol; the velvet voice of certain actresses, a drama in which "the words of love seemed to melt in my mouth like the tablets ', and then the guillotined cabriolet and p, infallible expedients to rip the applause; long journeys by train with the bag of victuals, the rooms for rent and the dressing rooms unwelcoming and smells bad, yet loved as you may love "the shell which is attacked". Without forgetting the audience: passionate, enthusiastic, capable of a true Stadium-worthy-and a fervor that Tofano directed all his regret. With a