I vagabondi - 9788845296925

I vagabondi: La narratrice che ci accoglie all'inizio di questo romanzo confida che fin da piccola, quando osservava lo scorrere dell'Oder, desiderava una cosa sola: essere una barca su quel fiume, essere eterno movimento. È questo spirito-guida che ci conduce attraverso le esistenze fluide di uomini e donne fuori dell'ordinario, come la sorella di Chopin, che porta il cuore del musicista da Parigi a Varsavia, per seppellirlo a casa; come l'anatomista olandese scopritore del tendine di Achille che usa il proprio corpo come terreno di ricerca; come Soliman, rapito bambino dalla Nigeria e portato alla corte d'Austria come mascotte, infine, alla morte, impagliato e messo in mostra; e un popolo di nomadi slavi, i bieguni, i vagabondi del titolo, che conducono una vita itinerante, contando sulla gentilezza altrui. Come tanti affluenti, queste esistenze si raccolgono in una corrente, una prosa che procede secondo un andamento talvolta guizzante, come le rapide, talvolta più lento, come se attraversasse le vaste pianure dell'est, per raccontarci chi siamo stati, chi siamo e forse chi saremo: individui capaci di raccogliere il richiamo al nomadismo che fa parte di noi, ci rende vivi e ci trasforma, perché "il cambiamento è sempre più nobile della stabilità".
The narrator who welcomes us at the beginning of this novel confides that from an early age, when she watched the Oder flow, she wanted only one thing: to be a boat on that river, to be eternal movement. It is this guiding spirit that leads us through the fluid lives of men and women out of the ordinary, like Chopin's sister, who carries the musician's heart from Paris to Warsaw, to bury him at home; like the Dutch anatomist who discovers the Achilles tendon who uses his body as a research ground; like Soliman, kidnapped child from Nigeria and brought to the court of Austria as mascot, finally, to death, stuffed and put on display; and a people of Slavic nomads, the bieguni, the vagrants of the title, who lead a traveling life, relying on the kindness of others. Like so many tributaries, these existences are gathered in a current, a prose that proceeds in a sometimes darting trend, like rapids, sometimes slower, as if crossing the vast plains of the east, to tell us who we were, who we are and perhaps who we will be: individuals capable of reaping the call to nomadism that is part of us, makes us alive and transforms us, because "change is always nobler than stability".