Una sinfonia berlinese - 9788831929226

Una sinfonia berlinese: Berlino non ama raccontarsi. Teme il proprio passato e le ferite che una memoria troppo indagatrice potrebbe riaprire. Inoltre si addobba volentieri di monumenti tronfi e celebrativi che narrano una storia edulcorata, che la fingono, e che sembrano molto più adatti ad ammaliare i visitatori per diporto. Ma alla mancanza di una versione ufficiale del passato e del presente fa qui da contraltare la pluralità delle voci singole, che danno fiato a opinioni più o meno meditate e soprattutto a bisogni, aspirazioni e disagi. Non è facile ascoltarle tutte insieme, ma è impresa affascinante registrarle e unirle secondo un criterio non scientifico ma artistico: non come una rassegna, ma come una sinfonia. Berlino forse ha un cuore molto piccolo e preferisce nasconderlo. Ma chi vuol conoscerla deve accettare questo fatto come un invito e una sfida. Il cuore deve mettercelo lui. Deve amare e odiare questa città con tutto se stesso, correndo il rischio di sentirsi prima o poi costretto a ritornarvi.
Berlin doesn't love stories. Afraid of their past and the wounds that a memory too inquisitive might reopen. Also you decorate again with monuments that tell a story and sweetened, fat celebratory that pretend, and they seem much better suited to bewitch visitors alike. But in the absence of an official version of the past and the present is here counterbalanced by the plurality of individual entries that give breath to opinions more or less thoughtful and above all to the needs, aspirations and inconvenience. It is not easy to hear them all together, but it's fascinating enterprise register them and connect them according to an unscientific but artistic policy: not as a review, but like a Symphony. Maybe he has a tiny heart Berlin and prefers to hide it. But who wants to meet you must accept this fact as an invitation and a challenge. The heart has to put it on him. Must love and hate this city with his whole being, at the risk of being sooner or later forced to return there.