La somma teologica. Testo latino a fronte. Vol. 2 - 9788870948523

La somma teologica. Testo latino a fronte. Vol. 2: La Somma Teologica è l'opera più celebre di san Tommaso ed anche la più utile. Lo scopo della Somma Teologica, nell'intenzione dichiarata dell'autore, è di esporre ai principianti la sacra doctrina - termine con cui Egli indica la teologia che parte dalla rivelazione, in opposizione alla teologia filosofica - con chiarezza e brevità: il che richiede di procedere in modo ordinato, evitando ciò che è inutile e ripetitivo. Il volume 1 corrisponde alla Prima Parte dell'Opera e comprende le famose cinque vie dell'esistenza di Dio, il trattato su Dio, cioè i suoi attributi di semplicità, perfezione, bontà, infinità, ubiquità, immutabilità, eternità, unità, onniscienza e onnipotenza, amore, giustizia, provvidenza, predestinazione, potenza e beatitudine. Poi il trattato sulla Trinità delle persone divine, la creazione, il mondo corporeo, gli angeli, gli uomini, l'anima umana e il corpo umano, e infine il governo di Dio sul creato. Perché una nuova edizione? Perché è un testo classico di riferimento per il pensiero cristiano e per il pensiero europeo in generale, quasi un'enciclopedia della cristianità; perché abbiamo rivisto integralmente la traduzione italiana. Anzitutto, in alcuni punti l'abbiamo rifatta per migliorarne la comprensione. In secondo luogo abbiamo tradotto i brani biblici citati da Tommaso non sulla base delle traduzioni CEI, ma sulla base della Bibbia latina nella versione Vulgata, che Tommaso cita alla lettera o a memoria, integralmente o con allusioni.
The Summa Theologiae is the most famous work of St. Thomas and also the most useful. The purpose of the Summa Theologiae, in the author's stated intention is to expose for beginners the sacred doctrine-by which He means the theology that departs from revelation, as opposed to philosophical theology-with clarity and brevity: which requires you to proceed in an orderly manner, avoiding what is unnecessary and repetitive. Volume 1 is the first part of the work and includes the famous five avenues for the existence of God, the treatise on God, his attributes of simplicity and perfection, goodness, infinity, Ubiquity, immutability, eternity, unity, omniscience and omnipotence, love, justice, Providence, predestination, power, and bliss. Then the treatise on the Trinity of divine persons, creation, the corporeal world, Angels, men, the human soul and the human body, and finally the Government of God over creation. Why a new edition? Because it is a classic text of reference for Christian thought and to European thought in General, almost an encyclopedia of Christianity; because we reviewed the entire Italian translation. First, in some places we've redone to improve understanding. Secondly, we have translated the biblical passages cited by Tommaso based CEI translations, but on the basis of the Bible in Latin Vulgate version, that Thomas mentions the letter o or memory with allusions.