Dizionario italiano-thai-inglese - 9788896647820

Dizionario italiano-thai-inglese: "Gentile lettore, ho pensato a questo piccolo dizionario per rendere un po' più semplice la possibilità di comunicare tra italiani e thailandesi. Non è uno strumento professionale, non sono un linguista, consideralo un aiuto. Troverai alcune parole complicate da pronunciare, immagina di cantare, questo è il modo per affrontare molte lingue orientali, incluso il Thai, non scoraggiarti, come in ogni apprendimento occorre applicazione; i thailandesi peraltro sono persone simpatiche e ti aiuteranno volentieri. Nel caso in cui tu non riesca a farti comprendere, la quarta colonna nella pagina riporta la parola in caratteri thai; facendola leggere all'interlocutore ti permetterà di farti capire ed ascoltare la pronuncia corretta. La forma grafica è un ulteriore aiuto; i caratteri di stampa grandi sono più facilmente leggibili e la terza colonna della pagina riporta la traduzione in inglese: uno strumento in più. Ho scelto di non usare l'alfabeto fonetico, è piuttosto complesso e, come ho già detto, alcuni fonemi sono particolarmente complicati; la cosa migliore da fare è provare a pronunciarli ed eventualmente correggersi ascoltando il proprio interlocutore. Ho tradotto le forme verbali che ritengo più usate in un colloquio di base, alla fine del dizionario ho lasciato alcune pagine con righe a disposizione per integrare a penna l'elenco. Non ti resta che cominciare, buon divertimento".
"Dear readers, I have been thinking about this small dictionary to make it a bit easier to communicate between Thai and Italian. It is not a professional tool, not a linguist, consider it a help. You'll find some complicated words to pronounce, imagine singing, this is the way to deal with many Eastern languages, including Thai, don't be discouraged, as in any learning need application; Thai people are nice people and will help you gladly. In case you can't make you understand, the fourth column on the page showing the word in thai script; making her read your partner will make you understand and listen to the correct pronunciation. The design is an additional aid; fonts are more readable and the third column of the page shows the translation in English: one more tool. I chose not to use the phonetic alphabet, is quite complex and, as I said, some phonemes are particularly complicated; the best thing to do is try to pronounce them and eventually correct themselves by listening to your partner. I translated the verb forms that I believe are most commonly used in a basic conversation, at the end of the dictionary I let some pages with lines available to integrate the pen list. You just have to start with, have fun ".