Il lavoro della talpa. Storia delle Edizioni E/O dal 1979 al 2005 - 9788883426117

Il lavoro della talpa. Storia delle Edizioni E/O dal 1979 al 2005: Il lavoro e la presenza della casa editrice E/O nel panorama dell'editoria italiana del secondo dopoguerra si caratterizzano per l'originalità del percorso e delle scelte. Come la talpa scava incessantemente il cunicolo per trovare nuove strade verso la luce e la libertà, così la casa editrice romana ha cercato di percorrere una sua proposta costantemente impegnata nella scoperta di testi e autori, nella pulizia della grafica, nel rigore delle traduzioni. Partendo dal rischioso e tenace tentativo di proporre la grande letteratura contemporanea ceca, ungherese, polacca, tedesco democratica, le Edizioni E/O hanno saputo interpretare i gusti del pubblico cercando sempre di stimolare nuovi interessi. Questa storia dimostra come il progetto iniziale sia stato capace poi di comprendere altre voci autorevoli segnalando e traducendo autori arabi, israeliani, canadesi, africani, senza smarrire quel filo rosso che fa dialogare le diversità attraverso un racconto animato dal gusto della curiosità e della scoperta.
The work and presence of the Publisher and/or in the panorama of Italian publishing after World War II are characterized by the originality of the path and choices. As the Mole digs incessantly the burrow to find new paths toward the light and freedom, so the publishing house romana tried to take his proposal of texts and authors, commercializes constantly cleaning the graphics, in the rigor of translations. Starting from the risky and tenacious attempt to propose great literature contemporary Czech, Hungarian, Polish, German Democratic, issues and/or have been able to interpret the tastes of the audience always trying to stimulate new interests. This story shows how the initial design was able then to include other voices reporting and translating Arab authors, Israelis, Canadians, Africans, without losing the thread that invites the diversity through an animated tale from the taste of curiosity and discovery.