Della vita d'Emmanuel Filiberto - 9788884196842

Della vita d'Emmanuel Filiberto: Il De vita Emmanuelis Philiberti, pubblicato nel 1596, fu commissionato all'umanista milanese Giovanni Tosi (Ioannes Tonsus) dal duca Carlo Emanuele I che intendeva onorare la memoria di suo padre e rafforzare il prestigio della stirpe sabauda presso le altre corti europee. La biografia, a questo scopo scritta in latino, non è però un semplice resoconto delle imprese del Duca, ma è opera assai complessa e si presta a molteplici letture. La vita di Emanuele Filiberto, grande condottiero, statista e uomo di cultura, si intreccia infatti alle vicende della storia europea e dei suoi protagonisti, ripercorsi dall'autore in due libri scanditi dalla pace di Cateau Cambrésis. Il De vita supera così i confini della biografia celebrativa costruita secondo il modello umanistico e diviene una fonte privilegiata per comprendere i molteplici aspetti del mondo cinquecentesco. Il ritrovamento della traduzione italiana preparata dallo stesso Tosi, rimasta manoscritta e qui presentata a fronte del testo latino, permette ora la rara opportunità di leggere e confrontare le due redazioni dell'opera, mentre le note biografiche, che identificano ciascuno dei personaggi citati, consentono di recepire la fitta trama di relazioni tra Emanuele Filiberto e le corti di antico regime e di restituire nella sua integrità un grande affresco storico.
The De vita Emmanuelis Philiberti, published in 1596, was commissioned to the milanese humanist Giovanni Tosi (Ioannes Tonsus) by Duke Carlo Emanuele I who wanted to honor the memory of his father and strengthen the prestige of the Savoy lineage at the other European courts. The biography, for this purpose, written in Latin, it is not a simple account of the Duke, but is very complex work and lends itself to multiple readings. The life of Emanuele Filiberto, great leader, statesman and man of culture, indeed intertwined with the events of European history and its protagonists, the author encountered in two books marked by the peace of Cateau Cambr??sis. The De vita overtakes the boundaries of celebratory biography built according to the humanistic model and becomes a privileged source for understanding the many facets of sixteenth-century world. The discovery of the Italian translation prepared by same Tosi, remained in manuscript and presented here in the face of the Latin text, now allows the rare opportunity to read and compare the two editions of the work, while the biography, identifying each of the characters mentioned, allow you to transpose the dense Web of relationships between Emanuele Filiberto and the old regime and to return in its entirety a large historical fresco.