Raccontare Shakespeare ai bambini. Adattamenti, riscritture, riduzioni dall'800 a oggi - 9788891708748

Raccontare Shakespeare ai bambini. Adattamenti, riscritture, riduzioni dall'800 a oggi: Il volume si occupa della storia culturale della ricezione infantile di Shakespeare in Inghilterra nelle versioni narrative dall'800 a oggi. Si tratta di un fenomeno che incrocia il rapporto tra letteratura "alta" e cultura popolare e la questione del canone, la storia dell'istruzione in Inghilterra, il fenomeno emergente della fan fiction, le questioni dell'adattamento, l'evoluzione delle identità di genere, e le inevitabili "manipolazioni" del testo shakespeariano. Dai fratelli Lamb all'inizio dell'Ottocento fino ai romanzi contemporanei che trasportano i plot shakespeariani dalla Danimarca all'Ohio, questo volume percorre la storia di come la cultura anglosassone ha trasmesso (e trasformato) i drammi di Shakespeare dalla forma teatrale alla forma narrativa, nel tentativo di rendere il Bardo accessibile e accattivante per i giovani lettori. Un'operazione non semplice e soprattutto non innocente, dal momento che ogni trasformazione formale sottende delle precise scelte ideologiche. In questi testi emerge spesso la preoccupazione di proteggere il lettore non solo dall'impatto di situazioni adulte ma anche di identità di genere considerate pericolose - di qui la tensione tra la convinzione che Shakespeare debba essere parte della letteratura e della cultura infantile, e la necessità che questo incontro avvenga in modo protetto e mediato. Questo volume intende approfondire tutte queste tematiche e presentarle a un pubblico non necessariamente specialista.
The volume focuses on the cultural history of the reception of Shakespeare in England infant in narrative versions from 800 to date. It is a phenomenon that crosses the relationship between "high" literature and popular culture and the issue of the Canon, the history of education in England, the emerging phenomenon of fan fiction, the issues of adaptation, the development of gender identity, and the inevitable "manipulations" of the Shakespearean text. Lamb brothers in the early 1800s up to the contemporary novels that carry Shakespearean plot from Denmark to Ohio, this volume covers the history of the Anglo-Saxon culture as sent (and transformed) Shakespeare's plays from the theatrical form in narrative form, in an attempt to make the Bard accessible and appealing to young readers. A non-trivial operation and especially not innocent, since each formal transformation of precise ideological choices behind. In these texts often arises the concern to protect the reader not only the impact of adult situations but also considered dangerous gender identity-hence the tension between the belief that Shakespeare should be part of children's literature and culture, and the need that this meeting takes place securely and mediated. This volume aims to investigate all these issues and present them to an audience not necessarily specialist.