Pura sub nocte - 9788889832219

Pura sub nocte: Dopo i Versi del mattino e della sera questa ampia selezione della poesia latina non solo realizza il compimento della «antologia personale» di Alfonso Traina ma conferma che - come proprio Traina ha dimostrato a proposito del Pascoli - il bilinguismo può offrire al poeta le variabili indipendenti, per così dire, di un sostanziale monolinguismo poetico. Già, per esempio, Pura sub nocte è titolo virgiliano, che rinvia all'incanto lirico di un «notturno», il fascinoso scenario evocato da Licida nella nona egloga; e virgiliano è il pathos con cui Traina, nel Triptychon che inaugura il libro, traduce in esametri la sua penetrante esegesi dell'Eneide.
After morning and evening verses this wide selection of Latin poetry not only achieves the fulfilment of the "Anthology" of Alfonso Traina but confirms that-like just Trolling demonstrated about the pastures-bilingualism can offer the poet independent variables, so to speak, of a substantial poetic monolingualism. Already, for example, pure sub nocte is title virgiliano, which refers to a "nocturnal lyric enchantment??, the fascinating scenario evoked by Lycidas ninth eclogue; and Virgil is the pathos with which Traina, in hexameter that inaugurates the book translates Triptychon his penetrating exegesis of the Aeneid.