Canti della diaspora. Con CD Audio - 9788880574217

Canti della diaspora. Con CD Audio: Dopo venticinque anni dalla loro prima pubblicazione ritornano i "Canti della Diaspora", raccolti, tradotti e interpretati da Liliana Treves Alcalay, che ripropone oggi una selezione delle melodie più suggestive dei tre volumi in un unico CD (74 minuti) per un totale di 27 canti in giudeo-spagnolo, yiddish ed ebraico, allegato a un libro sulla storia della musica ebraica, sulla sua evoluzione nel corso dei secoli e con i testi delle canzoni con traduzione italiana a fronte. Si potranno riascoltare, così, le più belle melodie della tradizione ebraica: antiche romanze, canti paraliturgici, canti nuziali, filastrocche e canti d'amore in giudeo-spagnolo, struggenti e vibranti melodie in yiddish, canti di protesta e di resistenza, nostalgiche canzoni musicate durante gli anni dell'immigrazione ebraica in America, canti chassidici e salmi, fino ad arrivare alle melodie più recenti della musica israeliana. Attraverso le note riemerge con forza l'antica voce del popolo ebraico che, sin dalle epoche più remote, si è riprodotta e tramandata attraverso la tradizione orale come in una sorta di disco vivente, registrandone fedelmente i suoni, la musica e i sentimenti che l'hanno animata. E una musica suggestiva che si è ramificata in un intreccio di forme musicali e che presenta una varietà straordinaria di stili dovuta alla dispersione delle comunità ebraiche nel mondo.
After twenty-five years after their initial release they return "Chants of the Diaspora", collected, translated and interpreted by Liliana Treves Alcalay, who proposes a selection of the most beautiful melodies today of three volumes in one CD (74 minutes) for a total of 27 songs in Judaeo-Spanish, yiddish and Hebrew, attachment to a book on the history of Jewish music, its evolution over the centuries and with the lyrics of the songs, with Italian translation,. You can listen again, so, the most beautiful melodies of Jewish tradition: ancient romances, songs, wedding songs, nursery rhymes and songs letters of love in Judaeo-Spanish, poignant and vibrant melodies in yiddish, chants of protest and resistance, nostalgic songs composed in the years of Jewish immigration to America, Hasidic songs and Psalms, up to the latest Israeli music melodies. Through notes resurfaces the old voice of Jewish people who, since ancient times, it was reproduced and passed on through oral tradition as a sort of living hard, recording faithfully the sounds, the music and the sentiments that have animated. And evocative music that branched into a tangle of musical forms and featuring a variety of styles due to the dispersion of the Jewish communities in the world.