Peccati di famiglia - 9788823506763

Peccati di famiglia: L'ossessione di un'artista per un lontano soggiorno estivo in una villa francese; un uomo solo in una notte di neve sotto le finestre di un convento; le comiche disavventure di una giovane coppia in vacanza; il turbamento di una donna dopo essersi imbattuta in un uomo che non vedeva da anni; l'incontro fortuito tra un padre e la figlia da cui è stato allontanato; un ragazzo condannato per sempre dalle presunte colpe del padre; l'imbarazzo di un adolescente posto di fronte all'immagine ridicola dei suoi genitori. Un segreto non si nasconde una volta sola, ma ogni singolo giorno. E nei racconti di William Trevor i piccoli inganni quotidiani aggiungono ciascuno un sottilissimo strato, fino a creare negli anni una trama compatta. A un certo punto però la tensione prevale, la menzogna si spezza e affiora in superficie la vergogna di un tempo lontano, un rimorso o una bassezza. Attraverso questa breccia il passato si insinua, inesorabile, come un sisma emotivo a bassa intensità, per plasmare il presente e segnare un destino a cui non si può far altro che rassegnarsi.
The obsession of an artist for a distant summer stay in a French villa; one man in a snowy night beneath the Windows of a convent; the comic misadventures of a young couple on vacation; the disturbance of a woman after she bumped into a man who had not seen for years; the chance encounter between a father and daughter from whom was dismissed; a guy convicted of the alleged sins of the father; the embarrassment of an adolescent confronted the ridiculous image of her parents. A secret is not hiding once, but every single day. And in the stories of William Trevor small deceptions newspapers add each a thin layer, to create a compact texture. At some point, however, the tension prevails, the lie is broken and rises to surface the shame of a distant time, remorse or baseness. Through this breach the past creeps, inexorable, like an emotional low-intensity earthquake, to shape the present and score a fate to which one cannot help but be resigned.