Vocabolario del diritto e dell'economia. Vol. 2: Italiano-Tedesco - 9788814188251

Vocabolario del diritto e dell'economia. Vol. 2: Italiano-Tedesco: L'opera contiene una raccolta di termini tecnici con particolare riguardo al settore bancario, che si è via via arricchita non semplicemente di singole parole, bensì di intere frasi, locuzioni e nuove polirematiche appartenenti al linguaggio quotidiano anche di altri ambiti. Si è così pervenuti ad un continuo aggiornamento, non soltanto di termini strettamente giuridici ed economici, ma anche di espressioni della terminologia finanziaria, amministrativa, assicurativa, politica e sociologica, il tutto operato nell'intento di offrire una fonte di consultazione che non avanza la pretesa di essere perfetta e completa, ma che vuole fornire all'utente un valido ausilio. Un supporto d'indubbia utilità per la traduzione di testi giuridici, soprattutto quando v'è la necessità di tradurre termini nel loro contesto globale. Buona parte dei termini contenuti nel presente dizionario è stata attinta dai codici, dalla giurisprudenza, dalla stampa specializzata e da testi ufficiali così come dai testi bilingue delle convenzioni, regolamenti e decisioni delle Comunità Europee, con particolare riguardo anche alla prassi giuridica. La terza edizione, oltre agli aggiornamenti connessi ad ambiti quale quello informatico, commerciale e giuridico, tiene conto di tutte le modifiche intervenute nella lingua tedesca a seguito dell'entrata in vigore della riforma ortografica.
The work contains a collection of technical terms especially in the banking sector, which has been gradually enriched not just individual words, but whole sentences, phrases and new hits belonging to the everyday language of other scopes. This has been a continuous updating, not only in legal and economic terms, but also financial, administrative, insurance terminology expressions, politics and sociology, all operated in order to provide a reference work that does not claim to be perfect and complete, but who wants to provide the user with a valuable aid. A support of worthwhile for the translation of legal texts, especially when there is the need to translate terms in their global context. Most of the terms contained in this dictionary was drawn by codes, case law, from the press and from official texts as well as by the texts of conventions, regulations and decisions of the European communities, in particular with regard to legal practice. The third edition, in addition to the updates relating to areas such as information technology, commercial and legal, shall take into account all changes made in German following the entry into force of the spelling reform.