Il bagno turco. Tre racconti esotici - 9788836814992

Il bagno turco. Tre racconti esotici: Henry James scrisse in uno dei suoi "Ritratti parziali", pochi mesi dopo la morte di Trollope, che con lui "eravamo sempre al sicuro", intendendo con questo da un lato la maestria del narratore di razza, dall'altro la 'regolarità' del grande scrittore vittoriano, in un certo senso la sua contrarietà ad ogni tipo di 'sperimentazione' letteraria. Se questo giudizio rende sicuramente giustizia a Trollope, può apparire però un po' riduttivo, perché è stato egli stesso più volte attratto da ambienti e situazioni particolari, lontani cioè da quel mondo inglese. Da questo punto di vista, un particolare interesse rivestono i tre racconti riuniti in questo volume, anche se, nonostante l'esotismo soltanto apparente del primo (il bagno turco si trovava in Jermyn Street, nel cuore di Londra) e l'ambientazione invece realmente orientale degli altri due, "Le sponde del Giordano" e "Una donna indifesa alle Piramidi", la prospettiva dello scrittore resta sempre e solidamente eurocentrica. In realtà, come scrive Luca Caddia nella postfazione, ciò che più interessa a Trollope è "mostrare personaggi all'apparenza sicuri che si scoprono presto in balìa degli eventi"; e il contesto del tutto insolito in cui vengono a trovarsi produce un effetto su di essi fortemente straniante, facendone da un lato scaturire le debolezze e dall'altro mettendo in rilievo la precarietà della loro stessa 'britannica' rispettabilità.
Henry James wrote in one of his "partial Portraits", a few months after the death of Trollope, that with him, "we were always safe", meaning on the one hand, the narrator's mastery of race, the ' regular ' of the great Victorian novelist, in a sense, his opposition to any kind of ' experimentation '. If that judgment certainly makes justice to Trollope, can appear a bit of an understatement, because it was he himself repeatedly drawn to particular environments and situations, far from that World English. From this point of view, a particular interest are the three stories gathered in this volume, though, despite the exoticism only apparent in the first (the Turkish bath was located on Jermyn Street, in the heart of London) and the setting really East of the other two instead, "the shores of Jordan" and "a helpless woman to the pyramids," the writer's perspective remains solidly and Eurocentric. In fact, as Luke writes the Caddia programme in the Afterword, what is most interesting to Trollope's "show characters seemingly confident you will soon discover, at the mercy of events"; and the unusual context in which they are to be located has an effect on them severely alienating, making one side come the weaknesses and the other emphasizing the precariousness of their own ' British ' respectability.