Attimi e infinito. Poesie scelte 1986-2016-Moments and infinite. Selected poems 1986-2016. Ediz. bilingue - 9788899257217

Attimi e infinito. Poesie scelte 1986-2016-Moments and infinite. Selected poems 1986-2016. Ediz. bilingue: "C'è qualcosa di inesplicabile, come sempre è inesplicabile il quid più segreto (e unico in definitiva, e decisivo) della poesia. Risiede, è nascosto, mi pare, in quel martellamento intimo sulle parole, sulle sillabe, sui ritmi. Viene, credo, da una zona inesplorata e irraggiungibile di te e dei tuoi convincimenti vitali. È come un battito cardiaco e similmente è in rapporto solo con il mistero generale della vita." (Mario Luzi) Il motivo di questo progetto editoriale è stato il convincimento mio e poi dell'editore che forza, bellezza e naturale spontaneità della parola poetica di Caterina Trombetti debbano essere conosciute e diffuse anche fra i lettori anglofoni. Leggere poesia è il privilegio che la civiltà ci concede per vivere in profondità la nostra esistenza attraverso le singole vite degli altri. Con le invenzioni della scrittura, della stampa ed oggi le condivisioni in rete, l'esperienza degli altri ci viene donata per farla nostra. Tradurre quindi è un servigio antico e moderno, che trasporta il lettore di altra cultura nella stessa posizione di quello della lingua d'origine del testo.
"There's something inexplicable, as always it's inexplicable the quid more secret (and only ultimately and decisively) poetry. Resides, is hidden, it seems to me, in that intimate hammering on the words, syllables, the rhythm. Is, I think, from an unexplored and unreachable by yourself and your beliefs. It's like a heartbeat and similarly is related only with the General mystery of life. " (Mario Luzi) The reason for this publishing project was my conviction and then the Publisher that strength, beauty and natural spontaneity of poetic word of Catherine Ashley should be known and spread among English-speaking readers. Reading poetry is the privilege that civilization allows us to live in the depths of our existence through the individual lives of others. With the inventions of writing, printing and network shares today, the experience of others we are given to make it our own. Translate then is an ancient and modern service, which transports the reader to other cultures in the same position as that of the source language text.