Missio antiqua. Padre Giacinto da Vetralla nel regno del Congo - 9788878530867

Missio antiqua. Padre Giacinto da Vetralla nel regno del Congo: Il volume ripercorre alcuni dei momenti salienti della relazione tra missionari cattolici e Regno del Congo del XVI secolo, attraverso l'opera etnografica e linguistica di Padre Giacinto da Vetralla, prefetto della Sacra Congregazione per l'Evangelizzazione dei Popoli (Propaganda Fide), presente nel Regno del Congo nella seconda metà del XVI secolo. Il quarto capitolo contiene per esteso la prima edizione italiana, tradotta dall'originale latina, della grammatica di kikongo, pubblicata ad opera di Padre Giacinto nel 1659 a Roma. Si tratta della prima descrizione grammaticale di una lingua africana della storia, il cui successo e la cui diffusione furono ampi fino alla seconda metà del secolo XIX. Le straordinarie capacità descrittive dell'autore sono osservabili anche nelle porzioni meno riuscite della sua grammatica, dove il peso del modello di riferimento della grammatica latina induce l'autore ad interpretare erroneamente talune categorie della lingua.
The volume looks back at some of the highlights of the relationship between Catholic missionaries and 16th century Kingdom of Kongo, ethnographic and linguistic work of Father Hyacinth from Vetralla, prefect of the Sacred Congregation for the evangelization of peoples (Propaganda Fide), present in the Kingdom of Kongo in the second half of the 16th century. The fourth chapter contains in full the first Italian Edition, translated from the original Latin, grammar of kikongo, published by Father Hyacinth in 1659 in Rome. This is the first grammatical description of an African language history, whose success and spread were large until the second half of the 19th century. The descriptive capabilities of the author are observable even in the less successful portions of its grammar, where the weight of the reference model of Latin grammar leads the author to misinterpret certain categories of language.