Le avventure di Huckleberry Finn. Ediz. integrale - 9788854189430

Le avventure di Huckleberry Finn. Ediz. integrale: "Tutta la letteratura americana moderna viene da un libro di Mark Twain che si intitola "Huckleberry Finn". È il miglior libro che possediamo. Non c'era niente prima. E non c'è stato niente di altrettanto buono, dopo". Tale la perentoria, concisa affermazione di Ernest Hemingway, che riconosce allo scrittore il merito di segnare con estrema forza e chiarezza - proprio attraverso la straordinaria logorrea gergale del protagonista di questo romanzo sarcastico, irriverente e tenero al tempo stesso - il passaggio dalla cultura semi-coloniale della Nuova Inghilterra a una nuova, autonoma cultura americana, influenzando intere generazioni di scrittori. Questa nuova traduzione del capolavoro di Twain ricrea in italiano il linguaggio affabulatorio e coloritissimo, irto di espressioni gergali del protagonista. Accuratamente integrale, è stata condotta sull'edizione americana del romanzo e non su quella inglese (apparsa un anno prima), monca di alcuni episodi, fra cui quello, magistrale, del barile fantasma che galleggia sul Mississippi.
"All modern American literature comes from one book by Mark Twain called" Huckleberry Finn. " Is the best book that we possess. There was nothing before. And there has been nothing as good, after ". That the peremptory, concise statement of the writer Ernest Hemingway, who recognizes the merit of scoring with extreme strength and clarity-right through the extraordinary logorrhea slang of the protagonist of this novel sarcastic, irreverent and tender at the same time-the transition from colonial New England semi-culture to a new, independent American culture, influencing generations of writers. This new translation of the masterpiece of Twain recreates in their narrative language Italian and coloritissimo, full of jargon. Thoroughly uncut, was conducted on the American edition of the novel and not on the English one (appeared a year earlier), Collen of some episodes, including, masterful, the barrel ghost that floats on the Mississippi.