Il codice De Folt. Cambiare linguaggio per l'insegnamento dell'informatica. Ediz. illustrata - 9788884761125

Il codice De Folt. Cambiare linguaggio per l'insegnamento dell'informatica. Ediz. illustrata: La terminologia informatica è fortemente pervasa di parole importate dalla lingua inglese che vengono percepite come tecniche, rendendo più difficoltoso l'apprendimento, in particolare da parte di esperti di altri campi disciplinari. Ciò costituisce un paradosso, dal momento che in inglese tali termini sono per lo più di uso corrente, e spesso introducono delle immagini informali che al contrario favoriscono la comprensione dei meccanismi informatici che descrivono. Il codice De Folt è una soluzione alternativa alla traduzione letterale in italiano di ogni termine, ormai resa impraticabile dall'uso comune. Esso prevede l'impiego di vignette umoristiche che si propongono di esplicitare meccanismi logici che sono impliciti in situazioni di vita reale, ricreando al contempo il clima informale e accogliente che aveva la terminologia inglese e che è andato perso nella trasposizione italiana. De Folt è contemporaneamente il cognome del protagonista (D. De Folt, dall'espressione "di default", importata dall'inglese nel gergo informatico italiano) e l'acronimo di Disegni Esplicativi per Formare con Opportuno Linguaggio alle Tecnologie. In questo lavoro l'autore, in un'ottica multidisciplinare che vuole porre in sinergia competenze diverse (matematiche, informatiche, didattiche e di pedagogia sperimentale), propone un nuovo approccio per la formazione informatica, e in particolare per il superamento di quelle barriere che spesso si determinano nei confronti della disciplina.
Computer terminology is strongly pervaded by words imported from the English language that are perceived as techniques, making learning more difficult, particularly by experts from other disciplines. This is a paradox, since in English these terms are mostly used, and often introduce informal images which encourage the understanding of the mechanisms which describe it. Code De Folt is an alternative solution to the literal translation in Italian of each term, now rendered impracticable from common use. It involves the use of humorous cartoons that aim to clarify the logical mechanisms which are implicit in real life situations, recreating the informal and welcoming climate that had the English terminology and that was lost in the Italian transposition. De Folt is both the last name of the protagonist (d. De Folt, by the expression "default", imported from English into Italian computer jargon) and stands for explanatory drawings to form with Appropriate Language technologies. In this work the author, multidisciplinary perspective that takes place in synergy for various disciplines (mathematics, information technology, education and educational research), proposes a new approach for computer training, and in particular to overcome those barriers that often are determined in respect of the discipline.