La donna del tenente francese. Scrittura e riscrittura - 9788883119026

La donna del tenente francese. Scrittura e riscrittura: "I saggi raccolti nel presente volume ripercorrono le intenzioni alla base delle tecniche narrative di John Fowles per poi esplorare aspetti linguistici e traduttivi del doppiaggio. I brani di critica sono stati inclusi in quanto esemplificano la catena di riscritture, che va oltre le versioni del romanzo, ma che è pur sempre una forma di discorso mediato e 'riflesso' rivolto a un ampio pubblico di fruitori. Nel mondo globalizzato di oggi gran parte della conoscenza e dell'esperienza che abbiamo delle altre culture è mediata da varie forme di riscrittura, orali e scritte, che coinvolgono praticamente tutti gli aspetti dell'esperienza umana e il presente volume non rappresenta altro che un'ulteriore anello della catena di riscrittura di The French Lieutenant's Woman." (Tratto dall'Introduzione)
"The essays collected in this volume illustrate the intentions underlying the narrative techniques of John Fowles before exploring language translation and dubbing. The songs of criticism have been included as they exemplify the chain of rewrites, which goes beyond the versions of the novel, but it is still a form of speech that's mediated reflex is aimed at a wide audience of users. In today's globalised world much of the knowledge and the experience we have of other cultures is mediated through various forms of oral and written, rewrite, involving virtually all aspects of human experience and the present volume represents more than just another link in the chain of rewriting of The French Lieutenant's Woman. " (From the Introduction)