Saffo e Carlo. Gemelli in amore - 9788899926274

Saffo e Carlo. Gemelli in amore: Poche poesie fanno breccia nel cuore dei lettori - giovani in particolare - come le liriche di Saffo: elementarità sentimentale, naturalezza di espressione, cristallinità di immagini, armonia di ritmo ecc. sono doti distintive di un canzoniere assolutamente unico e ancor fecondo di suggestioni. Carlo Vaino, pochi mesi dopo il conseguimento della licenza liceale classica e ai primi della carriera universitaria, rilegge alcune monodie del canzoniere saffico allo scopo di riviverne temi e situazioni con intenti e atteggiamenti originali da uomo, innanzitutto, e da traduttore, in vernacolo napoletano. Un progetto originale che accompagna il lettore lungo il sentiero di una stimolante e creativa rilettura emulativa.
Few poems make inroads into the hearts of readers - young people in particular - such as Saffo's lyrics: sentimental elementaryity, natural expression, crystalline images, harmony of rhythm etc. are distinctive gifts of an absolutely unique songwriter and still fruitful of suggestions. Carlo Vaino, a few months after obtaining the classical high school license and at the beginning of his university career, rereads some monodie of the Sapphic songwriter in order to relive themes and situations with original intentions and attitudes as a man, first of all, and translator, in Neapolitan vernacular. An original project that accompanies the reader along the path of a stimulating and creative emulative reinterpretation.