Dante a rovescio - 9788891100405

Dante a rovescio: L'"esercizio di stile" richiesto per riscrivere e contrario delle liriche possiede qualcosa di indubbiamente spassoso, ma anche l'attrazione di una sottile agudeza; non si tratta infatti solo di immaginare il contrario di ogni singolo vocabolo, ma al contempo di supporre nell'inventiva una sorta di pantografo universale che consenta di sdipanare le cangianti fibre della polisemia e di fingersi nel sogno di una lingua edenica (come la forma locutionis perfetta cercata da Dante) antecedente la babelica confusio linguarum. Non certo casualmente lo stesso Umberto Eco si è fra gli altri divertito e cimentato in tale confronto con l'autore della Divina Commedia. In un'ideale contiguità se ne propone dunque una riscrittura ribaltata dell'intero ultimo canto dell'Inferno (mantenendo terza rima, endecasillabi canonici e prevalente lessico coevo), con l'intento di vederne in controluce, pur in una costante cornice comico-burlesca, l'effetto e il risvolto di un tragitto compiuto a rovescio. Dal capovolgimento della cosmografia di cui l'ultimo canto rende ragione a partire dalla caduta di Lucifero, si è cioè immaginato un cammino a ritroso per cui Dante sarebbe forse dovuto discendere dal Purgatorio per entrare dall'egresso dell'Inferno ed uscirne quindi dall'entrata; rivelando così una figura d'uomo rinnovata nel suo libero volere".
The "style exercise" required to rewrite and opposite of the lyrics has something undoubtedly hilarious, but also the attraction of a thin agudeza; It is not just to imagine the opposite of every single word, but at the same time assume the inventiveness a sort of universal pantograph which enables changing the sdipanare fibres of polysemy and pretend in the dream of an Edenic language (like form perfect locutionis sought by Dante) before Babel confusio linguarum. Certainly not coincidentally the same Umberto Eco has among others amused and tried his hand at such a comparison with the author of the Divine Comedy. In an ideal contiguity he is proposing a rewrite overturned the entire last canto of the Inferno (keeping terza rima, iambic pentameter canons and prevalent contemporary lexicon), with the intention of seeing the light, despite a constant frame comedian-burlesque, the effect and the lapel of a journey made in reverse. By flipping the cosmography of the last canto testifies from the fall of Lucifer, i.e. envisioned a downward path that Dante would have perhaps had to descend from purgatory to get the hell out then the entry and egress; revealing a figure of a man, renewed on its free will ".