Spagna, allontana da me questo calice - 9788820766467

Spagna, allontana da me questo calice: Tra i mesi di settembre e novembre del 1937, poco dopo il suo ultimo viaggio nella Spagna martoriata dalla guerra civile, Vallejo scrisse una trentina di poesie su una "Cartilla Escolar Antifascista" (il quaderno usato a scuola dai bambini dei territori repubblicani). Alcune di queste costituivano la prima stesura di España, aparta de mí este cáliz, epica rappresentazione in versi del dramma collettivo di un popolo. Da un meticoloso lavoro di correzione e riscrittura, emerse un corpus di quindici componimenti che uscì da una stamperia dell'esercito repubblicano il 20 gennaio del 1939. È l'accorato canto finale del poeta che celebra e incoraggia i volontari miliziani in quanto pionieri di un mondo nuovo, in grado di riscattare l'umanità dalla condizione di debito che da sempre la ingabbia. La raccolta qui è proposta, per la prima volta in Italia, in edizione singola, corredata da una traduzione che rispetta le trasgressioni linguistiche e la plasticità caratteristiche dello stile dell'autore.
Between the months of September and November 1937, shortly after his last trip in civil war-torn Spain, Vallejo wrote thirty poems on a ' Cartilla Escolar Anti-fascist "(the book used at school by children of the territories Republicans). Some of these made up the first draft of Espa??a, aparta de m?? este c??liz, epic verse drama collective representation of a people. From a meticulous proofreading and rewriting, emerged a body of fifteen poems that came out of a printing press of the Republican Army on 20 January 1939. Is the poet's heartfelt final song that celebrates and encourages the volunteer militiamen as pioneers of a new world, able to redeem humanity from debt that has always been the protector. The collection here is proposed, for the first time in Italy, in single Edition, accompanied by a translation that meets the linguistic transgressions and plasticity style characteristics of the author.