Sikelia. La Sicilia orientale nel periodo bizantino - 9788877969958

Sikelia. La Sicilia orientale nel periodo bizantino: La cultura fiorita nell'Impero di Bisanzio, che affondava le sue radici nella filosofia greca, dando vita alle sottili speculazioni teologiche, era lontana ed estranea all'Occidente, ma non alla Sicilia; la tendenza a concepire la vita monastica come isolamento ascetico dal mondo accomunava i monaci siciliani e quelli greci; tutte le manifestazioni artistiche prodotte in Sicilia, dall'architettura alla miniatura, dall'oreficeria alla scultura, anche le meno raffinate, erano molto più simili alle opere prodotte dai popoli mediorientali che non a quelle più europee della penisola italiana, dominata prima dai goti, poi dai longobardi e dai franchi. Diviene perciò plausibile considerare la Sicilia di quel periodo come l'estrema propaggine dell'Impero bizantino piuttosto che della penisola italica.
The culture flourished in the Byzantine Empire, which sank its roots in Greek philosophy, creating the subtle theological speculation, was distant and alien to the West, but not to Sicily; the tendency to conceive the monastic life as ascetic isolation from the world gathered monks from Sicily and Greek ones; all artistic manifestations produced in Sicily, from the architecture to the miniature, from jewellery to sculpture, even the less refined, were much more like the works produced by the peoples of the Middle East than to European ones of the Italian peninsula, dominated first by the Goths, then by the Lombards and the Franks. Becomes therefore plausible to consider Sicily of that era as the extreme offshoot of the Byzantine Empire rather than of the Italian peninsula.