Mama Tandoori - 9788876382901

Mama Tandoori: "Tutto cominciò con due valigie. Mia madre arrivò in Olanda nel 1969 con due valigie piene di bracciali, collane e orecchini. Affittò una stanza in una casa di riposo, dove iniziò a lavorare come infermiera. Nascose le valigie sotto il letto, secondo gli indiani il posto più adatto per custodire oggetti di valore. Una volta mia madre mi confidò: 'I ladri non guardano mai sotto il letto'. Mio padre mi sussurrò all'orecchio: 'In India quasi nessuno ha un letto'. Per anni le valigie rimasero sotto il letto di mia madre. Finché un giorno mio padre, un uomo goffo con le orecchie a sventola, il tipico olandese, si innamorò di quella donna esotica che vedeva in mia madre. Non so esattamente come andarono i fatti, e in realtà neanche lo voglio sapere. Ad ogni modo: a un certo punto le due valigie furono trasferite in un piccolo appartamento sulla Bloemstraat e finirono sotto un letto matrimoniale. Mio padre studiava medicina, tutto il giorno immerso in una pila di libri da cui spuntavano solo le orecchie a sventola. Mia madre faceva l'infermiera e portava a casa la pagnotta, o nel suo caso il naan. Una volta mi confidò: 'Tuo padre era povero come un ratto di Delhi'. Mio padre mi sussurrò all'orecchio: 'Magari fossi stato un ratto di Delhi'. L'appartamento sulla Bloemstraat era rumoroso, sbilenco e puzzava più delle ascelle di mio padre. Stando alla versione di mia madre, almeno. Ormai non c'è più modo di appurarlo."
"It all started with two suitcases. My mother arrived in Holland in 1969 with two suitcases full of bracelets, necklaces and earrings. He rented a room in a nursing home, where he began working as a nurse. Hid the suitcases under the bed, according to the Indians the most suitable place to store valuables. Once my mother confided to me: ' thieves don't ever look under the bed. My father whispered in my ear: ' In India almost nobody has a Queen '. For years the suitcases remained under my mother's bed. Until one day my father, a clumsy man with protruding ears, the typical Dutch, fell in love with the exotic woman who saw in my mother. I don't know exactly how they went facts, and actually I don't want to know. Anyway: at one point the two suitcases were transferred in a small apartment on Bloemstraat and ended up under a bed. My father was studying medicine, all day surrounded by a pile of books from which sprouted just protruding ears. My mother was a nurse and brought home the bacon, or in your case the naan. Once confided to me: ' your father was poor as a rat of Delhi. My father whispered in my ear: ' Maybe you were a rape of Delhi. The apartment on the Bloemstraat was loud, lopsided and smelled more of my father's armpits. According to my mother's version, at least. Now there is no way to verify it. "