Vita della Beata Vergine Maria (1762)-Gjella e Shën Mëris s'Virgjër (1762). Con CD-ROM - 9788849812039

Vita della Beata Vergine Maria (1762)-Gjella e Shën Mëris s'Virgjër (1762). Con CD-ROM: Il sacerdote Giulio Variboba (S. Giorgio Albanese 1724 o '25 - Roma 1788) è la prima notevole figura di poeta che appare nella letteratura della diaspora arbèreshe. L'evento che segnò la sua vita fu la lotta per il passaggio della comunità di S. Giorgio Albanese dal rito bizantino a quello latino, da lui considerato più idoneo per un'efficace evangelizzazione. Persa questa battaglia per la reazione della popolazione locale, dalle autorità ecclesiastiche venne esiliato a Roma, dove nel 1762 pubblicò la sua unica opera Gjella e Shèn Meriss' Virgjer (Vita della Beata Vergine Maria). Oltre e più che una biografia della Madonna dalla concezione all'assunzione in cielo, la Vita del Variboba è un'ampia raccolta di canti sacri che, grazie alla facile vena poetica e all'uso di un linguaggio pittoresco esente da scrupoli puristici, sono diventati patrimonio caratterizzante delle varie comunità arbereshe. La presente edizione critica propone una trascrizione che si vuole più vicina agli intenti dell'autore, mentre la traduzione mira a trasporre in versi il suo mondo emozionale e concettuale, particolarmente l'acceso misticismo che lo animò nella missione sacerdotale. All'edizione cartacea si affianca un CD che, oltre alla riproduzione fotografica digitale dell'originale ormai introvabile, contiene formano, lemmario, concordanze e frequenze della Vita varibobiana.
The priest Giulio Variboba (1724 s. Giorgio Albanese o' 25-Rome 1788) was the first notable figure of the poet who appears in the literature of diaspora arb??reshe. The event which marked his life was the fight for passage of the community of St. George Albanian Byzantine rite to the Latin alphabet, which he considered more suitable for effective evangelization. Lost this battle for the reaction of the local population, by Church authorities was exiled to Rome in 1762 he published his only opera Gjella and Meriss ' Virgjer Sh??n (Life of the Blessed Virgin Mary). Over and over that a biography of Madonna from the conception to the assumption into heaven, life of Variboba is a large collection of sacred songs which, thanks to easy poetic vein and use of colorful language free of scruples purist, have become distinctive heritage of the various communities arbereshe. This critical edition offers a transcript that you want closer to the author's intent, while the translation aims to transpose in verse his emotional and conceptual world, especially on mysticism that inspired the priestly mission. The print edition is accompanied by a CD that, in addition to playing the original digital photo now nowhere to be found, contains list of entry form, concordances and frequencies of life varibobiana.