Pensiero del niente. Testo francese a fronte - 9788883360466

Pensiero del niente. Testo francese a fronte: Nel 2004 Giovanni Raboni traduceva per Einaudi un primo libro importante di Jean-Charles Vegliante "Nel lutto della luce" e definiva l'autore "un poeta che viene da una grande tradizione come quella francese, ma anche, contemporaneamente, da una grande tradizione come quella italiana; esse risultano in qualche modo intrecciate, come se una filtrasse dentro l'altra e interagisse con l'altra non in momenti successivi, ma in una sorta di compenetrazione assoluta". L'approccio con i suoi versi è di immediato appagamento estetico, anche se il suggestivo intreccio di immagini che ci offre non è per nulla elementare o lineare, ma certamente è anche il frutto di un'elaborazione in chiave del tutto personale di toni e atmosfere provenienti dalla poesia francese del Novecento con influenze dovute ai grandi della nostra letteratura contemporanea come Fortini e Sereni o lo stesso Raboni. Il senso di perenne inquietudine, come la presenza di un'oscura minaccia pervasiva, penetra e increspa il gettito di immagini che costituisce un tratto decisivo di questa poesia.
In 2004 Giovanni Raboni meant for Einaudi a first important book of Jean-Charles Vegliante "mourning of light" and called the author "a poet who comes from a long tradition as the French one, but also, simultaneously, by a great tradition as the Italian one; they are somehow intertwined, as if a seeped inside the other and interacts with the other at a later date, but in a sort of absolute penetration. " The approach with his verse is of immediate aesthetic satisfaction, although the suggestive interlacement of images that gives us is not elementary or linear but certainly is also the result of a very personal interpretation of tones and moods from French poetry of the twentieth century due to the great influence of our contemporary literature as Forts and serene or Raboni. The sense of perpetual anxiety, as the presence of a dark threat pervasive, penetrating and ripples image which constitutes a decisive trait revenues for this poem.