La corrente di Humboldt. Una lettura di «La Lingua franca» di Hugo Schuchardt - 9788843063758

La corrente di Humboldt. Una lettura di «La Lingua franca» di Hugo Schuchardt: Questo libro offre la traduzione in italiano del famoso saggio di Hugo Schuchardt "Die Lingua franca" (1909), che inaugurò gli studi sulla forma di italiano semplificato usato come strumento di comunicazione tra le due sponde del Mediterraneo, dal Medioevo al XIX secolo. Federica Venier ce ne dà, in questo volume, una nuova lettura, duplice e al contempo unitaria. Duplice, poiché la studiosa coniuga la precisa ricostruzione dell'importanza storiografica del lavoro schuchardtiano - tra creolistica e filologia - con la prospettiva teorica in base alla quale vengono illustrati i processi di semplificazione linguistica all'origine della lingua franca. Unitaria, poiché Venier pone la ricerca di Schuchardt, vagliata dall'interpretazione che ne diedero Leo Spitzer e Benvenuto Terracini, all'origine di un possente movimento di riattivazione delle possibilità euristiche ed esplicative del pensiero di Wilhelm von Humboldt. Questa lettura incrociata dell'opera di Schuchardt getta nuova luce anche su ognuno dei citati autori e in particolare sulla figura di Terracini, a cui viene restituito il ruolo di innovatore che gli spetta e che la persecuzione razziale e la successiva congiura del silenzio gli avevano ingiustamente negato.
This book offers the translation in Italian of the famous essay by Hugo Schuchardt "Lingua franca" (1909), which ushered in the simplified form of Italian studies used as a communication tool between the two shores of the Mediterranean, from the middle ages to the nineteenth century. Federica Venier gives us, in this volume, a new reading, while double circle. Twofold, because she combines the precise reconstruction of historiographical importance of work schuchardtiano-theoretical perspective among creolistics and Philology-under which explains the linguistic simplification processes at the origin of the lingua franca. Circle, as assessed by the research of Schuchardt, pone Venier interpretation that gave Leo Spitzer and Benvenuto Terracini, at the origin of a mighty move of reactivation of the heuristic possibilities and explanatory of the thought of Wilhelm von Humboldt. This cross-reading of the work of Schuchardt sheds new light on each of those authors and in particular on the figure of Terracini, that evaluates the innovative role that belongs to him and that the racial persecution and subsequent conspiracy of silence had unfairly denied.