Verso Itaca - 9788867300235

Verso Itaca: Titolo insolito per le Edizioni d'if che hanno nel catalogo libri di poesia, ma pubblicazione insolita perfino per il nostro panorama editoriale. Chi penserebbe infatti di editare per lettori italiani un romanzo di ben settemila e duecento versi che racconta e reinventa miti e vicende di uomini e dei? L'autore traduce da anni testi greci e qui reinventa in italiano il ritmo e il sound in cui risuonavano, oltre che i poemi omerici, i canti con cui i rapsodi allietavano i conviti. La trama prende le mosse dal mito di Telègono, figlio di Circe, che va in cerca di suo padre; mito che fa da cornice e da sfondo alla narrazione delle altre storie eroiche della grecità arcaica. Non si tratta di una traduzione ma di una reinvenzione di vicende di uomini e di dei, di eroi maghe e ninfe, insomma di tutto il favoloso immaginario di cui si nutre ancora la cultura contemporanea. Verso Itaca riscrive nella struttura del romanzo moderno l'antico immaginario inserendo un punto di vista attuale evidente, oltre che nella narrazione rapsodica, nei nove avantesti. Si vedano anche i miti che richiamano gli intrecci delle saghe fantasy, per non parlare della ricerca del padre o della sua uccisione...
Unusual title for Edizioni d'if who publish poetry books in the catalog, but unusual even for our publishing industry. Who would think to edit for Italian readers a novel by ben seven thousand two hundred verses he tells and reinvents the myths and stories of men and gods? The author translates from Italian and Greek texts here reinvents years in rhythm and sound that resounded, as well as the Homeric poems, songs with which the reciters then amused the feasts. The plot is inspired by the myth of Tel??gono, son of Circe, who goes in search of his father; myth that surrounds and the narration of the heroic stories of the Greek archaic period. This is not a translation but a reinvention of stories of men and gods, heroes and nymphs, sorceresses in short around the fabulous imagination that feed yet contemporary culture. To Ithaca rewrites in the structure of the modern novel the ancient imagination by putting a current point of view evident not only in the rhapsodic narration, in the nine avantesti. See also myths that evoke the tangled web of fantasy, not to mention the search of his father or of his killing.