Le relazioni - 9788893800433

Le relazioni: Per tradizione sono pericolose. Le Relazioni, policentrica opera terza di Sara Ventroni, segue a due concept-album, di contro, ossessivamente centripeti: Nel Gasometro e La sommersione. S'interseca a questi libri nonché a uno, narrativo, che non ha mai visto la luce; ed è frutto di un'esistenza che, negli interstizi fra un libro e l'altro («ritiri temporanei» come quello dell'amazzone che vola più in alto, reculer pour mieux sauter), è stata tanto altro dalla poesia. "Altro", sempre, è il soggetto poetico: insonne della «loro insonnia», nell'episodio più traumatico. Ma soprattutto ci sono gli altri: «la verità di qualcun altro» è la regola delle «relazioni» che - mi scrive Sara - non sono i «legami». Se questi tengono «ferme le cose», le relazioni sono invece «l'imprevisto», «l'inconosciuto tra persone, oggetti e paesaggi». Sta di fatto che «da una relazione si può uscire. Anche se la relazione lascia tracce». Le tracce degli altri materiavano la lezione del maestro che più manca, la pietà oggettiva del Pagliarani cui sono dedicati non solo le Ottave e gli Epigrammi della prima parte. Ce l'ha insegnato lui, che la forma della vita è consustanziale alla forma dell'opera: e infatti «le relazioni», prosegue Sara, «sono il modo in cui parlano i linguaggi». Sino all'estremo di inventarsi in un'altra lingua la sinopia della propria, quest'altro può venire dalla letteratura (come nelle calligrafiche «barbare», che mettono in scena un io mai così "altro"; o nella riscrittura dalla Gertrude Stein che cogli occhi di quell'altro, di quell'altra, "cubisticamente" volle vedersi) oppure,
Traditionally they are dangerous. The Relationships, sara Ventroni's polycentric third work, follows two concept albums, on the other hand, obsessively centered: In the Gasometer and The Sommersion. It intersects with these books as well as one, narrative, that has never seen the light; and it is the result of an existence that, in the interstizi between books ("temporary retreats" such as that of the Amazon that flies higher, reculer pour mieux sauter), has been so much more from poetry. "Other", always, is the poetic subject: sleepless of "their insomnia", in the most traumatic episode. But above all there are the others: "the truth of someone else" is the rule of "relationships" which - Sara writes to me - are not the "links". If they keep "stopping things", relationships are instead "the unexpected", "the unknown between people, objects and landscapes". The fact is that "from a relationship you can get out. Even if the report leaves traces." The traces of the others mattered the lesson of the master most lacking, the objective piety of Pagliarani to whom are dedicated not only the Octaves and Epigrams of the first part. He taught us that the form of life is consubstantial to the form of the work: and in fact "relationships", continues Sara, "are the way languages speak". To the extreme of inventing in another language the synopia of one's own, this other can come from literature (as in the calligraphy "barbaric", which stage an i never so "other"; or in the rewriting from Gertrude Stein who seizes the eyes of the other, of the other, "cubistically" wanted to see each other) or,