La lingua di Trump - 9788806242855

La lingua di Trump: La lingua di Trump è un esempio eclatante della comunicazione politica del nostro tempo: volgare, imprecisa, menzognera, violenta. Bérengère Viennot, traduttrice per la carta stampata e l'informazione online, si è trovata davanti un compito inedito dopo l'elezione di Donald Trump. Il presidente americano ha fatto esplodere i codici della comunicazione politica. La sua lingua è volgare e confusa, infarcita di errori sintattici e di frasi che non hanno né capo né coda, di sarcasmi e invettive - segni di un rapporto fuorviante con la realtà e la cultura. Con una penna tanto esilarante quanto incisiva, la Viennot racconta i suoi rompicapo di traduttrice e si interroga sul loro significato. Come si scivola dalla violenza delle parole alla violenza politica? In che modo ciò è un sintomo dello stato della democrazia? Perché siamo tutti quanti piuttosto preoccupati? "La lingua di Trump" è uno specchio implacabile: del presidente in persona, dell'America di oggi, della nostra epoca.
Trump's language is a striking example of the political communication of our time: vulgar, inaccurate, lying, violent. Bérengère Viennot, translator for print and online information, faced an unheard-of task after the election of Donald Trump. The American president has blown up the codes of political communication. His language is vulgar and confused, full of syntactic errors and phrases that have neither head nor tail, sarcasm and invective - signs of a misguided relationship with reality and culture. With a pen as hilarious as it is incisive, Viennot recounts her translator puzzles and questions their meaning. How do you slip from word violence to political violence? How is this a symptom of the state of democracy? Why are we all worried? "Trump's language" is a relentless mirror: of the president himself, of today's America, of our age.