Mailpoesie - 9788869321627

Mailpoesie: "Un tempo si scrivevano lettere per comunicare; per tanti millenni e secoli la lettera è stata lo strumento principe: su corteccia d'albero, su tavolette cerate, su pelli di pecora conciate, uno stilo, una penna d'oca, una tintura distillata da bacche o dal nerofumo e via... tutto passava attraverso la magia epistolare. Poi arrivò la carta, la carta che soppiantò tutti gli altri strumenti... E adesso c'è il computer e con esso la mail. ... Così mi è venuto naturale scrivere mail anche all'amica con la quale ho intrecciato un bellissimo affettuoso rapporto: ma ad una donna colta, raffinata, sensibile non si possono scrivere aride parole dove manchi l'humus dell'affetto e dell'empatia. Così cominciai a scrivere mail poesie nelle quali riversare sentimenti, memorie, lampi di vita quotidiana, trame di rapporti e di sogni anche irrealizzabili. In otto-dieci anni ne ho scritte tante: qui ci sono quelle che mi son parse le più significative, che riassumono anni di intensi affetti e sentimenti. ... qui sono raccolte solo quelle che mi son sembrate più intime e significative dal punto di vista lirico ed affettivo, quelle scritte al modo che il cor "mi ditta dentro"..."
"At one time they wrote letters to communicate; For many millennia and centuries the letter has been the instrument of the Prince: on bark of tree, on wax tablets, on tanned sheepskins, a stylus, a feather of goose, a dye distilled from berries or from black and silver... Everything passed through the epistolary magic. Then came the paper, the paper that supplanted all the other instruments... And now there is the computer and with it the mail. ... So I came naturally to write Mail also to the friend with whom I twisted a beautiful affectionate relationship: But to a cultured woman, refined, sensible you can not write dry words where you lack the humus of affection and empathy. So I began to write mail poems in which to pour out feelings, memories, flashes of daily life, textures of relationships and dreams even unachievable. In Eight to ten years I have written many: Here are those that have seemed to me the most significant, which summarize years of intense affection and feelings. ... Here are gathered only those that seemed to me more intimate and meaningful from the point of view lyrical and affective, those written in the way that the heart "I firm inside"... "