La parlata di Trausella. Appunti e spunti per un dizionario - 9788896308318

La parlata di Trausella. Appunti e spunti per un dizionario: L'autrice ha raccolto, in relazione alla propria lingua materna, parole nei fondali della propria mente e nelle annotazioni di anni, realizzate con l'ausilio del questionario per la stesura dall'Atlante linguistico ed etnografico del Piemonte Occidentale, sia per serbare memoria delle generazioni che ci hanno preceduti; sia per fornire uno spunto e uno stimolo a ulteriori più approfondite analisi (fonetiche, fonologiche, semantiche, culturali, ecc.), di consuetudini e visioni del mondo, anche in rapporto a parlate affini o "dominanti". Gli esempi di uso, i detti, i proverbi, le formule dialettali aprono talora squarci sulla "cultura", sui valori, le norme, le consuetudini, le sapienze e le fatiche di un mondo in via di sparizione.
The author has collected in relation to their mother tongue, words in the depths of his own mind and in the records of years, made with the help of the questionnaire for the preparation by the linguistic Atlas of Crete Western Piedmont, both to preserve the memory of the generations that have gone before us; and to provide a starting point and an incentive to further more detailed analyses (phonetic, phonological, semantic, cultural, etc.), practices and worldviews, also in relation to talk about related businesses or "dominant". Examples of use, sayings, proverbs, dialectal formulas sometimes open gashes on culture, values, norms, customs, knowledge and efforts of a vanishing world.