Il testamento e altre poesie - 9788806213312

Il testamento e altre poesie: Universalmente considerato come uno dei più grandi poeti di tutti i tempi, Villon è stato spesso interpretato dai critici e dai traduttori come un poeta maledetto, antesignano degli eroi romantici. Oggi sappiamo che Villon non era affatto un poeta ingenuo e istintivo, che padroneggiava straordinariamente gli strumenti tecnici e retorici della poesia del suo tempo. Però è pur vero che la sua opera contiene in sé un germe di deviazione e di provocazione che va al di là dei generi letterari codificati a cui appartiene. E questo germe ha continuato a svilupparsi nei secoli, fino ai rapper di oggi, come azzarda suggestivamente Aurelio Principato nella sua introduzione, facendo di Villon l'archetipo di una "funzione" poetica che ha attraversato e segnato la storia della cultura occidentale. In questa nuova edizione delle sue poesie più importanti la traduzione è condotta in versi, recuperando il più possibile anche le rime e il tessuto sonoro dei testi. La scommessa è reinterpretare fedelmente Villon restituendone anche la forza ritmica che permette alle sue parole di risuonare fino a noi, e oltre.
Universally regarded as one of the greatest poets of all time, Villon was often interpreted by critics and translators as a damn poet, forerunner of romantic heroes. Today we know that Villon was not a na??ve and instinctive, poet who mastered an extraordinarily technical tools and rhetorical poetry of his time. But it is also true that his work contains a germ of diversion and provocation which goes beyond the literary genres encoded where it belongs. And this germ has continued to develop over the centuries, up to today's rappers, how dare suggestively Aurelio Principality in his introduction, making Villon the archetype of a "feature" poetry that crossed and marked the history of Western culture. In this new edition of his most important poems translation is conducted in verse, recovering as much as possible the rhymes and the fabric of sound. The bet is reinterpreting faithfully Villon, returning the rhythmic force that makes his words to resonate to us, and beyond.