Lost in translation. Scienza, informazione, democrazia - 9788875781996

Lost in translation. Scienza, informazione, democrazia: La nostra società è dominata dai linguaggi specialistici: oggi infatti è difficile padroneggiare le conoscenze e la terminologia necessarie a orientarsi in ambiti complessi e allo stesso tempo fondamentali come l'energia nucleare o il testamento biologico. Eppure, in quanto membri di una società civile e democratica, abbiamo il diritto (e soprattutto il dovere) di conoscere e prendere posizione su questi argomenti. Vineis, attraverso numerosi esempi che spaziano in vari ambiti della scienza, riflette sul delicato momento in cui la conoscenza deve essere trasmessa alla società civile: la traduzione del linguaggio specialistico in uno più comprensibile, evitando da un lato banalizzazioni, distorsioni e perdite d'informazione, e alleggerendo dall'altro le pressioni politiche ed economiche che sempre più spesso gravano sulla comunicazione scientifica. Ed è qui, secondo l'autore, che il meccanismo s'inceppa: qualcosa, in questo processo di traduzione, si perde; a scapito, come nel tristemente celebre caso di Eluana Englaro, di una discussione aperta, trasparente e democratica.
Our society is dominated by specialised languages: today it is difficult to master the knowledge and terminology necessary to interact in complex and at the same time fundamental areas such as nuclear power or the living will. Still, as members of a civil and democratic society, we have the right (and duty) to meet and take a stand on these issues. Vineis, through numerous examples ranging in various fields of science, reflects on the delicate moment when knowledge must be transmitted to civil society: translating jargon into a more understandable one hand avoiding oversimplifications, distortions and losses of information, and easing on the other political and economic pressures which are increasingly imposed on scientific communication. And this is where, according to the author, that the mechanism jams: something, in this translation process, you lose; at the expense, as in the notorious case of Eluana Englaro, an open, transparent and democratic debate.