Abbastanza - 9788804707684

Abbastanza: «È l'anno della maturità, a Milano, il duemiladiciotto, tutti con lo sguardo rivolto agli smartphone e il cielo grigio che però nessuno guarda mai. All'inizio di questa storia i protagonisti non sono amici. A dirla tutta nemmeno si piacciono. Come succede spesso prima dei vent'anni, però, dei perfetti sconosciuti diventano amici inseparabili e reciprocamente indispensabili con la velocità e la leggerezza di una foglia gialla che si stacca da un albero e si appoggia al suolo. E, più o meno, questo è il caso di Ange, Leo, Cate e Marco e un sacco di altra gente che si incontra nei locali di Milano. Ma detto in questo modo sembra tutto di una banalità estrema. Potrei dirvi tante altre cose, per convincervi che non è così, tipo che a un certo punto due di loro si innamorano, che poi partono, tornano, litigano e fanno pace, si divertono molto e quasi sempre, piangono, vivono, viaggiano, ascoltano musica, ballano e bevono un sacco di birre. Qualcuno addirittura studia e si prepara diligentemente all'esame. E intanto il cielo è diventato azzurro. Però, più che altro, è figo se lo leggete, che spero sia un po' come viverlo, perché quello era il mio intento mentre lo scrivevo. Farlo vivere a chi l'avrebbe letto, dico. Il tutto è raccontato un po' come capita, in ordine sparso, con qualche flashback e persino qualche flashforward, che è il contrario del flashback, cioè racconta prima una cosa che capita dopo, da tanti punti di vista diversi. Che poi è un po' come quando lo vivi, l'anno della maturità, che è tutto un po' un casino.»
"It is the year of maturity, in Milan, the duemiladiciotto, all with an eye to smartphones and the gray skies but no one ever looks at. At the beginning of this story the protagonists are not friends. To be honest not even like each other. As is often the first twenty years of complete strangers become inseparable friends and mutually indispensable with the speed and lightness of a yellow leaf that comes off from a tree and leaning to the ground. And, more or less, this is the case of Ange, Leo, Ed and mark and a lot of other people you meet in Milan. But having said that way it all seems an extreme trivia. I could tell you much more to convince you that it is not so, like that at some point the two of them fall in love, which then leave, come back, fight and make peace, have a lot of fun and almost always, they cry, they live, travel, listen to music, dance and drink a lot of beers. Someone even studying and preparing diligently for the exam. Meanwhile, the sky turned blue. However, more than anything else, it's cool if you read it, which I hope is a bit like living it, because that was my intent while I was writing it. Make it live to those who would read it, I say. The whole thing is narrated a bit as it happens, in no particular order, with some flashbacks and even some flashforward, which is the opposite of the flashback, i.e. it happens before a later tells from many different points of view. Which is a bit like when you live it, the year of maturity, which is all a bit of a mess. "