Ellis Island. Ediz. italiana e inglese. Vol. 2: Libri 5-8 - 9788890341694

Ellis Island. Ediz. italiana e inglese. Vol. 2: Libri 5-8: Ci siam fatti travolgere dalle onde ed ora non possiamo fare a meno di continuare a fluttuare fuori onda, dove riecheggia il verso di chiusura del primo volume "ellis island" di Robert Viscusi: "ci costruirono italie sfruttandoci come schiavi". Quest'epopea italoamericana, fatta di eroi civilmente responsabili, di migrazioni passate e presenti, secondo il principio di libertà, comincia a restare impressa come un film in bianco e nero. E come un film lo viviamo "a distanza". I libri 5-8, raccolti in questo secondo volume, continuano a scandirci storie che ci "travolgono come onde", svelandoci verità nascoste nel nostro intimo essere umano, fatto di sfruttati e sfruttatori: una visione onirica aleggia tra i quarantotto sonetti con trasposizione italiana a fronte. "qualsiasi povero è un indiano in questo momento" (8.8) e la nostra idea di carattere, di profilo ben delineato fa i conti con "emissioni armate di traiettoria cartesiana che lottano nell'aria elettronica" (8.11). Siamo entrati con questi quattro libri nell'essenza dello "sfruttamento": siano materia prima umana del nuovo mondo o ininterrotte reti magiche di parole, l'uomo le sfrutta sempre al limite, in maniera ossessiva. Continuiamo, quindi, a ricomporre l'immagine dell'Italia "sfruttata e sfruttratrice", a restituire a questo Bel Paese, orfano di memoria, la rappresentazione dei nostri nonni e bisnonni che oltre un secolo fa approdarono ad Ellis Island, l'isola della speranza e delle lacrime.
We get carried away by the waves and now we can't help but continue to float off the air, where echoes the cry of closing the first volume "ellis island" by Robert Viscusi, "we built italie sfruttandoci as slaves". This American-made epic heroes civilly liable, of past and present migrations, in accordance with the principle of freedom, is beginning to be etched as a black and white film. And as a film we live "at a distance". Books 5-8, gathered in this second volume, continue to scandirci stories "overwhelm like waves," unveiling the hidden truths in our intimate human being, made of exploited and exploiters: a dreamlike vision hovers between the forty-eight sonnets with Italian transposition. "any poor is an Indian right now" (8.8) and our idea of character, well-defined profile comes to terms with "the armed struggle in the air emissions trajectory Cartesian Electronics" (8.11). We walked with these four books in the essence of "exploitation": the new world are human raw material or magical words, man networks the uninterrupted exploits always at the limit, obsessively. We continue, therefore, to reconcile the image of Italy "exploited and sfruttratrice," to return to this beautiful country, orphaned by memory, the representation of our grandparents and great-grandparents who more than a century ago landed at Ellis Island, the island of hope and tears.