Dialetto napoletano. Manuale di scrittura e di dizione - 9788849515244

Dialetto napoletano. Manuale di scrittura e di dizione: Il volume si propone di fornire agli studenti universitari e di Conservatorio, agli artisti ed a tutti coloro che amano leggere e scrivere in dialetto napoletano una guida sistematica sulla pronunzia e sulla scrittura. Il manuale è diviso in tre parti ed un'appendice. In esso vengono esaminati i tratti distintivi delle vocali e delle consonanti, i fenomeni della metafonia e della lenizione, le norme di pronunzia relative alla catena parlata e, circa la scrittura, si propongono delle regole. Pronunzia e scrittura sono continuamente confrontate col parere sostenuto dai vari autori e con la grafia da loro adottata o proposta. Quasi ogni pagina è accompagnata da citazioni tratte dal repertorio del napoletano (poesie, canzoni, prose...). La corposa appendice, con un prontuario sulle regole di scrittura ed i numerosi indici, si offre alla consultazione del lettore che, così, può operare le sue ricerche e valorizzare al meglio quanto ha letto e studiato.
The volume aims to provide students and Conservatory, artists and all those who love to read and write in Neapolitan dialect a systematic guide on delivery and on writing. The manual is divided into three parts and an appendix. It examines the distinguishing features of vowels and consonants, the phenomena of metafonia and of lenition, rules of decision related to the spoken and chain, about writing, they propose rules. Pronounces and writing are continuously compared with the opinion advocated by various authors and with handwriting from their adopted or proposed. Almost every page is accompanied by quotations from the Repertoire of Neapolitan (poems, songs, prose ...). The extensive appendix, with a manual on writing rules and numerous indexes, it offers consultation of the reader who, thus, can operate his research and make the most of what he has read and studied.